Was heißt »schwierig« auf Italienisch?
Das Adjektiv schwierig (veraltet: schwürig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- difficile
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es ist schwieriger, als du glaubst.
È più difficile di quello che pensi.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
Chris ha preso un voto ottimo nei difficili compiti a casa.
Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
Es ist zu schwierig.
È troppo difficile.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
È difficile risolvere questo problema.
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
È difficile convincere John.
Das war sehr schwierig.
Era molto difficile.
Questo era molto difficile.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
Sarà difficile eliminare questa macchia.
Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
Il russo è molto difficile da imparare.
Es ist schwierig zu sagen, welches Fahrzeug schöner ist.
È difficile dire quale veicolo sia più bello.
Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
È sempre difficile cominciare una lettera.
Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
Lascia che ti liberi da questo caso, sembra complicato.
Türkisch ist eine schwierige Sprache.
Il turco è una lingua difficile.
Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
È difficile parlare in pubblico.
Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen.
Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio.
Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?
Es ist schwierig, sich selbst zu kennen.
È difficile conoscere se stessi.
Ist Französisch schwieriger als Englisch?
Il francese è più difficile dell'inglese?
Stör mich nicht, ich studiere eine schwierige Angelegenheit.
Non mi disturbi, sto studiando una cosa difficile.
Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
Der erste Schritt ist sehr schwierig.
Il primo passo è molto difficile.
Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig.
Tradurre una poesia è sempre difficile.
Wir leben in einer schwierigen Zeit.
Viviamo in un periodo difficile.
Ist es schwierig, vegan zu sein?
È difficile essere vegani?
Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen, als sie es schon sind.
Io non intendo rendere le cose più difficili di quanto già sono.
Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.
Non intendo rendere le cose più difficili del necessario.
Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.
Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
Es ist schwierig, Arbeit zu finden.
È difficile trovare lavoro.
Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.
I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
Die Grammatik ist sehr schwierig.
La grammatica è molto difficile.
Es ist ein bisschen schwierig für mich.
Io faccio un po' fatica.
Mathematik ist ein schwieriges Fach.
Matematica è una materia difficile.
Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.
Das ist kein schwieriges Problem.
Non è un problema difficile.
Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.
Das wird schwierig werden.
Quello sarà difficile.
Ich finde Japanisch eine schwierige Sprache.
Trovo che il giapponese sia una lingua difficile.
Io trovo che il giapponese sia una lingua difficile.
Die alten Sprachen sind die schwierigsten.
Le lingue antiche sono le più difficili.
Italienisch ist eine schwierige Sprache.
L'italiano è una lingua difficile.
Synonyme
- brisant:
- esplosivo
- delikat:
- delicato
- komplex:
- complesso
- mühselig:
- faticoso
- neuralgisch:
- nevralgico
- schwer:
- pesante
Antonyme
- leicht:
- leggero
Italienische Beispielsätze
È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.
È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.
Tom non è difficile da trovare.
Oggigiorno è difficile essere veramente stupidi, perché la concorrenza è così tremendamente grande!
Non è difficile parlare in francese.
È difficile per te dire grazie?
Lei ha un nome lungo e difficile da pronunciare.
È difficile, non è vero?
La porta era difficile da aprire.
So quanto è difficile questo.
Niente è più difficile da vedere con i propri occhi di quello che si ha sotto il naso.
È difficile soddisfare tutti.
Il francese non è difficile.
"Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."
Parlare in inglese è molto difficile per me.
Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
È difficile da spiegare.
È una lingua difficile.
È un testo difficile da comprendere.
È un testo difficile da capire.