Was heißt »schwierig« auf Latein?

Das Adjektiv schwierig (veraltet: schwürig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Es ist schwieriger, als du glaubst.: Difficilior est quam putas.
Ist Englisch schwieriger als Japanisch?: Estne lingua Anglica difficilior quam lingua Iaponica?; Estne lingua Anglica difficilior quam Iaponica?
Es ist zu schwierig.: Nimis est difficile.
Japanisch ist schwieriger als Englisch.: Lingua Iaponica difficilior est quam Anglica.
Menschen sind schwierig.: Homines difficiles sunt.
Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
Dies hier zu machen ist schwierig.: Difficile est hoc facere.
Das ist ein schwieriger Auftrag.: Haec missio difficilis est.
Die alten Sprachen sind die schwierigsten.: Linguae antiquae difficillimae sunt.