Was heißt »schwierig« auf Spanisch?
Das Adjektiv schwierig (veraltet: schwürig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- difícil
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
Es ist schwieriger, als du glaubst.
Es más difícil de lo que crees.
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
Encontré difícil leer este libro.
Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
A ellos les era difícil llegar a la isla.
Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
Aprender lenguas extranjeras es difícil.
Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
¿El inglés es más difícil que el japonés?
Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
El inglés no es difícil de aprender.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Es difícil traducir un poema a otro idioma.
Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
Es difícil compensar el tiempo perdido.
Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
Es difícil hablar tres lenguas.
Es difícil hablar tres idiomas.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
Es difícil resistirse a la tentación.
Ich fand den Test schwierig.
Encontré difícil la prueba.
Griechisch ist eine schwierige Sprache.
El griego es un idioma difícil.
Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
Es ist zu schwierig.
Es demasiado difícil.
Englisch sprechen ist schwierig.
Es difícil hablar inglés.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
Él resolvió el difícil problema con facilidad.
Es war zu schwierig für mich.
Era demasiado difícil para mí.
Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Ciertas estrellas son difíciles de ver a simple vista.
Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
Englisch zu beherrschen ist schwierig.
Es difícil dominar el inglés.
Dominar el inglés es difícil.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
Es difícil resolver ese problema.
Es difícil resolver este problema.
Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
Esa palabra es muy difícil de traducir.
Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
No puedo leer este texto tan complicado.
Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
Es difícil convencer a John.
Das war sehr schwierig.
Era muy difícil.
Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
Es ist schwierig für uns, uns mit ihr zu verstehen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
Er ist schwierig im Umgang.
Él es difícil de tratar.
Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
Para mí fue difícil complacerlo.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
Es ist schwierig für mich.
Es difícil para mí.
Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
Er löste das schwierige Problem.
El resolvió el problema difícil.
Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
El ruso es muy difícil para aprender.
So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
El problema es demasiado difícil de resolver.
Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
No sé holandés. Es difícil.
Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
A veces corregir es más difícil que escribir.
Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
No puedo abandonar a Jorge en un momento tan difícil.
Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
No es tan difícil como tú crees.
Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
No es difícil si estudias.
Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
Es difícil despertar en las mañanas heladas.
Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
¿Es más difícil perdonar u olvidar?
Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
Tom se preguntó si sería difícil encontrar trabajo en Boston.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.
Es difícil ayudar a personas que no quieren admitir que necesitan ayuda.
Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.
Es ist schwierig, zwischen verschiedenen Biermarken zu wählen.
Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
Die Identifizierungsmaßnahmen werden sehr schwierig, da viele Körper verkohlt sind.
Los trabajos de identificación se tornan muy difíciles debido a que muchos cuerpos están carbonizados.
Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
Es más difícil defenderte tú a que te defiendan otros. El que lo duda debería mirar a un abogado.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.
Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
Er durchlebte eine schwierige Zeit.
Él vivió un tiempo difícil.
Wir sind in einer schwierigen Situation.
Estamos en una situación difícil.
Das war wirklich schwierig.
Eso fue muy difícil.
Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
Siempre es difícil empezar una carta.
Zuerst sah alles schwierig aus.
Todo parecía difícil al comienzo.
Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich.
La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
Es ist schwierig, Englisch gut zu sprechen.
Es difícil hablar bien inglés.
Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
Me costó hacerme entender.
Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.
Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.
Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
Ardua, muy ardua es la siembra, pero dulce y bendito será el fruto. Vuestro rol es grande y significativo. El mundo esperantista entero los observa y espera mucho de vosotros.
Es ist schwierig, mit ihm zu reden.
Es difícil hablar con él.
Es ist schwierig, einen glücklichen Menschen zu finden.
Es difícil encontrar a una persona feliz.
Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
Se trata de un proceso doloroso y delicado.
Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.
Es difícil decir solo la verdad todo el tiempo.
Ist ihre Sprache schwierig?
¿La lengua de ellos es difícil?
Das ist eine schwierige Situation.
Es una situación difícil.
Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.
Englisch ist schwierig, nicht wahr?
El inglés es difícil, ¿verdad?
Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
La felicidad no es cosa fácil: es difícil encontrarla en nosotros e imposible encontrarla en otra parte.
Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.
No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.
Este libro trata de uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y el lenguaje.
Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.
Pubertät ist, wenn die Eltern anfangen schwierig zu werden.
La pubertad es cuando los padres comienzan a ser duros.
Das ist sehr schwierig.
Es muy difícil.
Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.
Tom tuvo que hacer una difícil elección.
Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
Das war schwieriger, als ich dachte.
Fue más difícil de lo que pensaba.
Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
Cada vez será más difícil vivir en el pueblo.
Türkisch ist eine schwierige Sprache.
El turco es una lengua difícil.
Diese Frage ist zu schwierig für mich.
Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?
¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
El examen fue extremadamente difícil esta vez.
Ich will, dass sie die schwierige Arbeit macht.
Quiero que ella haga el trabajo difícil.
Synonyme
- bedenklich:
- inquietante
- brisant:
- explosivo
- delikat:
- delicioso
- kritisch:
- crítico
- mühsam:
- penoso
- neuralgisch:
- neurálgico
- schwer:
- pesado
- verzwickt:
- complicado
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Es fácil ofender a las personas; difícil, si no imposible, mejorarlas.
Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
Es difícil pensar.
Intento aprender el toki pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.
Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.
El idioma ruso es difícil de aprender.
Es fácil reír con los que ríen y difícil llorar con los que lloran.
Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.
Ten paciencia, todo es difícil hasta que se vuelve fácil.
A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
Es difícil pensar del francés al inglés y luego traducir al alemán, y vice versa.
Este puzle es demasiado difícil para mí.
Es difícil admitir que se es un perdedor.
¿Es tan difícil?
Es difícil de pensar, así que la mayoría de la gente juzga.
Esa fue una prueba muy difícil.
Es una situación ciertamente difícil de soportar.
Traducir un texto checo es muy difícil.
El italiano es un idioma difícil.
El francés es difícil, ¿verdad?