Was heißt »schwie­rig« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »schwie­rig« (ver­altet: schwürig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • difici
  • greu

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.

E greu de recunoscut, faptul că eşti un eşec.

Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Este greu să vorbești în public.

Englisch ist ziemlich schwierig, oder?

Engleza este destul de grea, nu-i așa?

Es ist schwierig, ruhig zu sein.

E greu să fii calm.

Synonyme

be­denk­lich:
dubios
îndoielnic
hei­kel:
dificil
kri­tisch:
critic
müh­sam:
anevoios

Antonyme

ein­fach:
ușor
leicht:
ușor

Rumänische Beispielsätze

  • Îmi amintesc cu greu întâmplarea.

  • Nu este greu, ci ușor.

  • Ninge din greu.

Schwierig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwierig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwierig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 486113, 2139672, 3302192, 4436353, 8413049, 8383459 & 7726394. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR