Was heißt »ein­fach« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Numai că aici, nu e atât de simplu.

Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.

Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.

E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.

Ich weine nicht einfach.

Nu plâng ușor.

Das ist einfach.

Acesta este simplu.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.

Es wäre so einfach gewesen!

Ar fi fost așa de ușor.

Ich vertraue dir einfach nicht.

Pur și simplu nu te cred.

Wenn ich dich bloß lächeln sehe, bin ich einfach nur glücklich.

Când te văd doar râzând sunt pur și simplu fericit.

Synonyme

all­ge­mein:

general

be­quem:

comod

confortabil

be­schei­den:

modest

umil

bil­lig:

ieftin

bloß:

dezbrăcat

gol

nud

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolut

frei­lich:

desigur

ge­mein:

comun

ge­wöhn­lich:

obișnuit

glatt:

neted

halt:

pur și simplu

klein:

mic

lo­cker:

lejer

slăbit

nied­rig:

mic

scăzut

prak­tisch:

practic

rein:

curat

ru­hig:

calm

liniștit

schlicht:

simplu

sobru

Stan­dard:

standard

wirk­lich:

adevărat

real

Antonyme

be­son­ders:

în mod special

mehr­fach:

de multe ori

multiplu

schwer:

greu

schwie­rig:

difici

greu

Rumänische Beispielsätze

• Noapte bună și somn ușor!

• Nu este ușor să dresezi câinii.

• E ușor.

• Nu îi e ușor să învețe engleza.

• Nu este greu, ci ușor.

• Nu este ușor să te oprești să fii prost.

• Înotatul este ușor.

• Trei oameni au fost răniți ușor.

• A fost foarte ușor.