Was heißt »einfach« auf Tschechisch?
Das Adjektiv einfach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- jednoduchý
- snadný
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Jednoduše nevím, co říct.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Prostě utíkáš od životních problémů.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Jen, že to tu není tak jednoduché.
Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
Überlass einfach alles mir.
Nech to všechno na mně.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
Nenne mich einfach Ken.
Říkej mi jednoduše Kene.
Es ist sehr einfach.
Je to velmi jednoduché.
Ich komme mit ihm einfach nicht klar.
Prostě se s ním nedohodnu.
Es gibt da keine einfache Antwort.
Na to se nedá jednoduše odpovědět.
In Europa ist es einfacher, eine gemeinsame Währung als eine gemeinsame Sprache einzuführen.
Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk.
Ich heiße Tom, aber nenn mich einfach Meister.
Jmenuji se Tom, ale říkejte mi Mistře.
Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
Není tak snadné přeložit větu bez kontextu.
Eine Sprache lernen ist nicht einfach.
Učit se nějaký jazyk není snadné.
Verhalte dich einfach normal!
Chovej se jednoduše normálně!
Synonyme
- alltäglich:
- každodenní
- bequem:
- pohodlný
- bescheiden:
- skromný
- bloß:
- pouhý
- Durchschnitt:
- průměr
- durchschnittlich:
- průměrný
- einmal:
- jednou
- gewöhnlich:
- obyčejný
- glatt:
- hladký
- halt:
- holt
- klein:
- malý
- leicht:
- lehký
- mühelos:
- bez námahy
- niedrig:
- nízký
- normal:
- normální
- praktisch:
- praktický
- problemlos:
- bezproblémový
- rein:
- čistý
- ruhig:
- klidný
- trivial:
- triviální
Sinnverwandte Wörter
- bitte:
- prosím
Antonyme
- besonders:
- zvlášť
- komplex:
- komplexní
- luxuriös:
- luxusní
- mehrfach:
- násobný
- schwer:
- těžký