Was heißt »ge­wöhn­lich« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »ge­wöhn­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • obyčejný

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

Obvykle chodívá do parku se svým psem.

Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.

Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

Pohádky většinou začínají "bylo-nebylo" a končí větou "... a když nezemřeli, tak žijí ještě dnes".

Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.

Trilogie má obvykle tři části.

Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.

Maria obyčejně nosí své vlasy spletené do copu.

Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?

Piješ většinou víno nebo pivo?

Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.

Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.

Synonyme

all­ge­mein:
obecný
všeobecný
all­täg­lich:
každodenní
bil­lig:
adekvátní
dostatečný
přiměřený
vhodný
ein­fach:
jednoduchý
snadný
häu­fig:
častý
četný
in der Re­gel:
zpravidla
nor­mal:
normální
schlicht:
jednoduchý
schnö­de:
hanebný
mrzký
podlý
sonst:
jinak
üb­lich:
běžný
obvyklý

Sinnverwandte Wörter

ge­wohnt:
obvyklý
zvyklý
her­vor­ra­gend:
dokonalý
vynikající
nied­rig:
nízký
roh:
hrubý
nezpracovaný
surový
syrový
ty­pisch:
typický
un­ge­ho­belt:
neohoblovaný
neotesaný

Antonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
mimořádný
výjimečný
ex­or­bi­tant:
horentní
přehnaný
přemrštěný
ge­bil­det:
vzdělaný
un­ge­wöhn­lich:
neobvyklý
neobyčejný

Gewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 343439, 1350847, 1427088, 1836222, 1898819, 2272230 & 2976597. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR