Was heißt »un­ge­wöhn­lich« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »un­ge­wöhn­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • neobvyklý
  • neobyčejný

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.

Počínala si velmi neobvykle.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.

Není neobvyklé, že při zřizování uživatelského účtu na webové stránce zadávají lidé falešné osobní údaje.

Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.

Když se ho zeptala, co je na něm zvláštního, tak jí ukázal svoji peněženku.

Ist das ungewöhnlich?

Je to neobvyklé?

Synonyme

an­ders:
jinak
an­o­mal:
anomální
aty­pisch:
atypický
auf­fäl­lig:
nápadný
au­ßer­ge­wöhn­lich:
mimořádný
výjimečný
ei­gen­tüm­lich:
charakteristický
typický
vlastní (vlastní (pro někoho))
fremd:
cizí
merk­wür­dig:
divný
podivný
neu:
nový
pa­ra­dox:
paradoxní
schräg:
nevraživě
šikmá
šikmé
šikmo
šikmý
úkosem
sel­ten:
vzácný
selt­sam:
divný
podivný
zvláštní
son­der­bar:
podivný
zvláštní
spe­zi­ell:
speciální
über­spannt:
nápadný
výstřední
un­an­ge­passt:
neadekvátní
nepřiměřený
neúměrný
nevhodný
wun­der­lich:
podivuhodný

Antonyme

ge­wöhn­lich:
obyčejný

Ungewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2373546, 2589231, 2834550 & 4974848. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR