Was heißt »neu« auf Tschechisch?
Das Adjektiv neu (veraltet: neuw & new) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- nový
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Ne, on není můj nový přítel.
Ich bin eine neue Studentin.
Jsem nová studentka.
Er bewunderte mein neues Auto.
Obdivoval mé nové auto.
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Právě jsem přemýšlel o nové práci.
Ich habe ein neues Auto gekauft.
Koupil jsem si nové auto.
Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
Pokoušel se přizpůsobit se svému novému prostředí.
Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Daruji ti nové kolo k narozeninám.
Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
Koupil jsem jí nové auto.
Geocaching ist ein neuer Sport.
Geocaching je nový sport.
Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
Dovoluji mojí sestře používat můj nový počítač.
Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
Má přítelkyně řekla, že koupila nové hodiny.
Má přítelkyně řekla, že koupila nové hodinky.
Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodiny.
Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodinky.
Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
Tom si koupil nový tkaničky.
Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
Pro větší bezpečnost a komfort si vybrali nové bydliště.
Ich baute ein neues Haus.
Postavil jsem nový dům.
Ich muss eine neue Website erstellen.
Musím si zřídit novou webovou stránku.
Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
Wir mussten unser Leben an die neuen Gegebenheiten anpassen.
Museli jsme přizpůsobit náš život novým okolnostem.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
Ušila nové šaty pro svoji dceru.
Ich brauche ein neues Auto.
Potřebuji nové auto.
Entdecke eine neue Welt!
Objev nový svět!
Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
Koupili jste nový vysavač.
Dies ist eine neue Schere.
To jsou nové nůžky.
Am auffälligsten unterscheiden sich die Leute darin, daß die Törichten immer wieder dieselben Fehler machen, die Gescheiten immer wieder neue.
Nejnápadněji se lidé liší v tom, že hloupí dělají neustále stejné chyby, chytří dělají neustále nové.
Tom braucht neue Schuhe.
Tom potřebuje nové boty.
Stolz präsentierte sie ihr neues Kleid, aber ihre Mutter verbot ihr, so halbnackt auszugehen.
Hrdě předvedla své nové šaty, ale její matka jí zakázala jít ven tak polonahá.
Ich brauche eine neue Brille.
Potřebuju nové brýle.
Gestern haben wir den Bau der neuen Bühne vollendet.
Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
Tom beschloss, ein neues Leben anzufangen.
Tom se rozhodl začít nový život.
Toms neuer Freund ist nett.
Tomův nový přítel je hezký.
Mein Buch ist neu.
Moje kniha je nová.
Synonyme
- aktuell:
- aktuální
- anders:
- jinak
- fremd:
- cizí
- frisch:
- čerstvý
- heutig:
- dnešní
- modern:
- moderní
- neuwertig:
- zánovní
- originell:
- originální
- unbekannt:
- neznámý
- unbenutzt:
- nepoužitý
- zeitgemäß:
- dobový
Antonyme
- alt:
- starý