Was heißt »neu« auf Japanisch?
Das Adjektiv neu (veraltet: neuw & new) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 新しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
違うよ、新しい彼じゃない。
Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
Ich brauche einen neuen Computer.
新しいパソコンを買わねばなりません。
Wie finden Sie seinen neuen Roman?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
Frohes neues Jahr!
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Er will ein neues Auto.
彼は新しい車を欲しがっている。
Hiromi trägt ein neues Kleid.
宏美は新しいドレスを着ている。
Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
Sie scheint neue Freunde zu haben.
彼女には新しい友達が何人かできたようだ。
Ich kann mir kein neues Auto leisten.
新車を買う余裕なんてないよ。
Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
その赤ん坊は新しい母親になついた。
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
新しいＣＤに３０００円払った。
新しいＣＤに３，０００円も使ってしまった。
An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
新しい校舎は村の誇りだ。
Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
新しい税制は、来年から実施される。
Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.
彼女は新しい仕事に専念した。
Er hatte eine neue Idee.
彼は新しい考えを思いついた。
Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Wie ist deine neue Klasse?
新しいクラスはいかがですか。
新しいクラスはどう？
Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
Jacks Auto ist ein neues Modell.
ジャックの車は新型です。
Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Ihr seid neue Studenten.
君達は新入生です。
Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。
Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Sie hat ihre neue Uhr verloren.
彼女は新しい時計をなくした。
Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
組合と会社は新しい契約で合意した。
Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
私には新しい自転車を買う余裕がない。
Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Er trägt einen neuen Mantel.
新しい上着を着ている。
Ich habe ein neues Haus gebaut.
私は新しい家を建てた。
Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
新しいソファー、カーテンとよく合うね。
Er begann ein neues Leben.
彼は新生活を始めた。
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
彼は新しい時計を見せびらかした。
Bist du neu?
新しく入った人ですか？
Sie plant gerade ein neues Theaterstück.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
彼は新車を買うだけの十分な資金を持っていない。
Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
先月、新しい切手が３枚発行された。
Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
新しい切手が来週発行される。
Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Können Sie es sofort neu ausstellen?
すぐに再発行していただけますか。
Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
Er protestierte gegen den neuen Plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Sie zeigte mir ihr neues Auto.
彼女は新しい車を見せてくれた。
Der neue Plan funktionierte gut.
新企画は図にあたった。
Er mag seine neuen Schuhe.
彼は新しい靴が気に入っている。
Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei.
今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
彼らは新政府を樹立した。
Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
Dieses Buch ist neu.
この本は新しい。
Wie ist der neue Lehrer so?
新任の先生はどんな人ですか。
Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
Er hat ein neues Haus gebaut.
彼は新しい家を建てた。
Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
もう新車を買う方がいいよ。
Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
Glückliches neues Jahr!
あけましておめでとうございます。
Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
Was hältst du von meinem neuen Mantel?
この新しいコート、どう？
Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
Mein Füller ist neu.
私の万年筆、新しんだよ。
Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Das neue Gebäude ist riesig.
その新しい建物は巨大だ。
Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
彼の新しい本が、来月出版される。
Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
新製品には失望した。
Ich arbeite an meinem neuen Buch.
新しい本に取り組んでいる。
Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Ich brauche ein neues Fahrrad.
私には新しい自転車が必要だ。
Er arbeitet an einem neuen Roman.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
Er arbeitet an einem neuen Plan.
彼は新しい計画に取り組んでいる。
Warum brauchst du eine neue Leiter?
なんで新しい梯子がいるの？
Der Feind setzte neue Truppen ein.
敵は新兵力を投入した。
Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Er gewöhnte sich bald an das Leben im Wohnheim und lernte ein paar neue Freunde kennen.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Synonyme
- modern:
- 近代
- originell:
- 独特
Antonyme
- alt:
- 古い