Was heißt »neu« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

Les dije que me mandaran otro boleto.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

No, no es mi nuevo novio.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.

Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.

¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.

Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.

Ich brauche einen neuen Computer.

Necesito un nuevo ordenador.

Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.

Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.

Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.

No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.

Ich kaufte ein neues Auto.

Me compré un coche nuevo.

Compré un coche nuevo.

Ich bin ein neuer Student.

Soy un nuevo estudiante.

Dieses Buch ist ein neues Buch.

Ese libro es un libro nuevo.

Er will ein neues Auto.

Él quiere un coche nuevo.

Solarenergie ist eine neue Energiequelle.

La energía solar es una nueva fuente de energía.

La energía del Sol es una nueva fuente de energía.

Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.

Él me ha comprado un nuevo diccionario.

Él me compró un diccionario nuevo.

Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.

Me pienso comprar un auto nuevo.

Eine neue Schule ist im Bau.

Se está construyendo una nueva escuela.

Das neue Kleid gefiel ihr.

Le gustó el nuevo vestido.

Der Computer ist neu.

El ordenador es nuevo.

Diese Bücher sind neu.

Estos libros son nuevos.

Können wir uns ein neues Auto leisten?

¿Nos podemos permitir un coche nuevo?

Funktioniert dein neuer Computer gut?

¿Está trabajando bien tu nueva computadora?

¿Trabaja bien tu nueva computadora?

Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!

¡Qué guapa está con su vestido nuevo!

Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

El escritor está trabajando en un nuevo libro.

Hiromi trägt ein neues Kleid.

Hiromi lleva un vestido nuevo.

Jane scheint einen neuen Freund zu haben.

Parece que Jane tiene un nuevo novio.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.

Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

Ella estableció un nuevo récord mundial.

Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

Me he gastado 3.000 yenes en un CD nuevo.

Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.

El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.

El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.

Er hatte eine neue Idee.

Tuvo una nueva idea.

Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.

Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.

Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.

Todos los curas están en contra de la nueva ley.

Jacks Auto ist ein neues Modell.

El auto de Jack es un modelo nuevo.

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

La casa necesita una nueva capa de pintura.

Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.

Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.

Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.

Se me asignó un nuevo dormitorio.

Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.

Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.

Ihr seid neue Studenten.

Ustedes son estudiantes nuevos.

Sie hat ihre neue Uhr verloren.

Ella ha perdido su nuevo reloj.

Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

Su nueva novela se convirtió en un best seller.

Su nueva novela hizo furor.

Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.

El nuevo sofá combina con las cortinas.

Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.

Se ha enamorado del nuevo profesor.

Er begann ein neues Leben.

Él empezó una vida nueva.

Él comenzó una nueva vida.

Sie probierte ein neues Kleid an.

Ella se probó un vestido nuevo.

Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.

Mi padre ha comprado un coche nuevo.

Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.

Le dio un nuevo nombre.

Bist du neu?

¿Eres nuevo?

¿Eres nueva?

Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

He oído decir que tienes una nueva novia.

Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.

No tiene dinero para un coche nuevo.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

Él protestó contra el nuevo plan.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.

Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.

Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.

Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.

Ella colgó cortinas nuevas hoy.

Er mag seine neuen Schuhe.

Le gustan sus zapatos nuevos.

Gefällt dir dein neues Haus?

¿Te gusta tu casa nueva?

Gefällt euch euer neues Haus?

¿Les agrada su casa nueva?

Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.

Als er meinen neuen Haarschnitt sah, schaute er mich mit Augen so groß wie die einer Animefigur an.

Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.

Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.

En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.

Seguro que va a marcar un nuevo récord en salto triple.

Hast du dieses neue Buch?

¿Tienes este nuevo libro?

Wir haben ihr ein neues Kleid gekauft.

Le hemos comprado un vestido nuevo.

Ich dachte gerade an einen neuen Job.

Estaba pensando en un nuevo trabajo.

Das ist ein ganz neues Buch.

Este es un libro muy nuevo.

Dieses Buch ist ganz neu.

Este libro es muy nuevo.

Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.

Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.

Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.

Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.

Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.

Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.

El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.

Mir gefällt deine neue Haarfarbe.

Me gusta tu nuevo color de pelo.

Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.

El nuevo profesor está en el aula.

Das Auto meines Vaters ist neu.

El auto de mi padre es nuevo.

Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.

La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.

Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.

El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.

Dieses Buch ist neu.

Este libro es nuevo.

Ich mache meine neuen Schuhe kaputt.

Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.

Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.

Mi hermana me mostró un reloj nuevo.

Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.

Jane se esforzó por ser amable con la chica nueva.

Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.

Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.

Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.

Tengo una nueva dirección de correo electrónico.

Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.

Puedes usar mi coche nuevo.

Was hältst du von dem neuen Film?

¿Qué piensas de la nueva película?

¿Qué te parece la nueva película?

Die Bibliothek hat verschiedene neue Anschaffungen.

La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.

Der neue Sänger ist echt gut.

El nuevo cantante es realmente bueno.

Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.

La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.

Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.

Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.

Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.

El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.

Bist du neu hier?

¿Eres nuevo aquí?

Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.

Necesito un bolígrafo nuevo. Voy a comprarme uno.

Meine neuen Stiefel sind aus echtem Leder, haben ziemlich hohe Absätze und reichen mir bis knapp unter's Knie.

Mis botas nuevas son de piel auténtica, tienen bastante tacón y me llegan hasta casi debajo de las rodillas.

Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?

¿Tienes el nuevo álbum de Stevie Wonder?

Die Batterie meines Autos ist schon alt, ich muss anfangen, eine neue zu benutzen.

La batería de mi coche ya está vieja, tengo que empezar a usar una nueva.

Das neue Museum ist einen Besuch wert.

Merece la pena ir al nuevo museo.

Das neue Museum ist sehenswert.

El nuevo museo es digno de ver.

Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.

Me gusta más la casa nueva que la vieja.

Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.

El mes que viene nos mudamos a nuestra nueva casa, siempre y cuando esté terminada.

Ich habe ein neues Auto gekauft.

He comprado un coche nuevo.

Synonyme

ak­tu­ell:

actual

an­ders:

diferente

distinto

otro

fremd:

desconocido

forastero

frisch:

fresco

reciente

heu­tig:

de hoy

del día

in­no­va­tiv:

innovativo

neu­ar­tig:

novedoso

neu­wer­tig:

como nuevo

neu­zeit­lich:

moderno

un­be­darft:

ingenuo

un­be­kannt:

desconocido

un­er­fah­ren:

inexperto

un­ge­wöhn­lich:

inusual

raro

un­ge­wohnt:

poco habitual

Antonyme

alt:

antiguo

fiambre

viejo

ge­braucht:

segunda mano

usado

Spanische Beispielsätze

• María quiere comprarse un abrigo nuevo.

• Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.

• De nuevo perdí una oportunidad.

• Qué bueno verte de nuevo, Tom.

• Sigue el progreso en tu campo, y aprende todo lo nuevo en tu área de trabajo.

• La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.

• Encontré de nuevo las llaves que había perdido.

• No hay nada nuevo en el mundo aparte de la historia que no conoces.

• Tom y María se separaron. Pero todos ya sabemos que pronto van a estar juntos de nuevo.

• Ella le hizo un nuevo traje.

• La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.

• Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.

• ¡Qué mal tiempo que hace hoy de nuevo!

• Pruébate este traje nuevo a ver si te queda bien.

• Estoy muy satisfecho con mi auto nuevo.

• En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.

• Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.

• Aquí está mi nuevo libro.

• ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?

• Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.