Was heißt »unbekannt« auf Spanisch?
Das Adjektiv unbekannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- desconocido
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
Ella es famosa como cantante, pero como poeta es desconocida.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
La causa del incendio era desconocida.
Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
Conducíamos por territorio desconocido.
Vom unbekannten Soldaten wissen wir nicht einmal den Namen.
De los soldados desconocidos no sabemos ni siquiera los nombres.
Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
La viruela no era conocida por los nativos americanos.
Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.
Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
Tom y Mary buscaban la frase desconocida y se preguntaban quién sería el autor.
Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
La causa del accidente nos es desconocida.
Das ist weder neu noch unbekannt.
Esto no es nuevo ni desconocido.
Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen.
Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
Desconozco el significado.
Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
No se sabe la causa del incendio.
Tom ist ein unbekannter Künstler.
Tom es un artista desconocido.
Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
Ambas pinturas fueron creadas por un maestro desconocido por el año mil cuatrocientos.
Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
No se conoce la causa del incendio.
Es gibt drei goldene Regeln, um eine Novelle zu schreiben – leider sind sie unbekannt.
Existen tres reglas de oro para escribir una novela, por desgracia se desconoce cuáles son.
Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.
Sein Vater ist unbekannt.
No se sabe quién es su padre.
Er ist unbekannten Aufenthalts.
Su paradero es desconocido.
Ich betrete wieder unbekanntes Land.
Estoy volviendo a entrar en territorio desconocido.
Synonyme
- neu:
- nuevo
- unentdeckt:
- ignoto
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Explicar algo significa describir lo desconocido en términos de lo conocido.
Enfrente de ti tienes el mar, lo desconocido, la aventura, detrás queda una nación destruida.
El futuro tiene muchos nombres: para los débiles es lo inalcanzable, para los temerosos es lo desconocido, para los valientes es la oportunidad.
Es un total desconocido para mí.
Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.