Was heißt »un­be­kannt« auf Japanisch?

Das Adjektiv un­be­kannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 未知
  • 無名

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.

ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。

Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.

彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。

Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.

X記号は数学ではたいてい未知数を表す。

Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.

現在その病気の原因は不明である。

Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.

生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。

Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。

Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.

知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。

Synonyme

neu:
新しい

Unbekannt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbekannt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unbekannt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 368753, 416862, 431168, 513078, 513079, 757844, 1437185, 2869704 & 3442912. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR