Was heißt »unbekannt« auf Esperanto?
Das Adjektiv unbekannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nekonata
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
Kiam mi malfermis la pordon, jen staris nekonata viro.
Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
Ŝi famas kiel kantistino, sed kiel poetino ŝi ne estas konata.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
Ni veturis tra nekonata regiono.
Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
Vom unbekannten Soldaten wissen wir nicht einmal den Namen.
Ni eĉ ne scias la nomon de la anonima soldato.
Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
Jostaberoj estas kruciĝaĵo inter nigraj riboj kaj grosoj kaj almenaŭ tiel bongustaj kiel nekonataj.
Ich sah noch niemals ein Grab des unbekannten Generals.
Mi ankoraŭ neniam vidis la tombon de nekonata generalo.
Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
Tom kaj Mary serĉis la nekonatan frazon kaj pripensis kiu povus esti ties aŭtoro.
Ein bekannter Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
Das ist weder neu noch unbekannt.
Tio estas nek nova nek nekonata.
Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Virino donis drogojn al sia eksedzo, ligis lin al lito kaj pro ankoraŭ nekonataj kialoj detranĉis lian penison per tranĉilo.
Vor vielen Jahren wanderte ich lange auf Höhenzügen, die Touristen gänzlich unbekannt waren.
Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
Tom ist ein unbekannter Künstler.
Tomo estas nekonata artisto.
Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
Ambaŭ pentraĵojn kreis nekonata majstro ĉirkaŭ la jaro mil kvarcent.
Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
La kaŭzo de la incendio estas nekonata.
Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
Ŝi devis longe atendi, kaj ŝi ja ne ŝatis sidadi kaj skanrigardi nekonatojn.
Dank der Einmischung seitens des unbekannten Passanten hatte Tom reichlich Zeit, über eine Antwort nachzudenken.
Danke al la interveno de la nekonata pasanto Tom disponis pri abunda tempo por pripensi respondon.
Oft fürchtet ein Mensch alles unbekannte.
Ofte homo timas ĉion nekonatan.
Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.
Vera esplorvojaĝo ne signifas serĉi nekonatajn lokojn, sed alimaniere rigardi ĉirkaŭ si.
Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.
Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren.
Unu el miaj infanoj naskiĝis kun nekonata malsano.
An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
Sur la muroj mi vidas ilojn, kies destino estas nekonata al mi.
Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren.
Inter mi kaj mia celo sin etendis pejzaĝoj tute nekonataj al mi.
Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.
Ni nun havas tricent tridek du frazojn en nekonataj lingvoj.
Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.
Ĝis nun la kaŭzo de la incendio estas nekonata.
In letzter Zeit gab es viele Telefonate zwischen Maria und einer unbekannten Person. Und es war immer dieselbe Person.
Lastatempe okazis multaj telefonadoj inter Maria kaj nekonata persono. Kaj tio ĉiam estis la sama persono.
Der Roulette-Tisch lohnt sich für keinen, ausgenommen für seinen Besitzer; trotzdem ist die Leidenschaft des Spielens allgemein, die Leidenschaft, Roulette-Tische zu halten, dagegen unbekannt.
La ruletotablo profitigas al neniu krom al ĝia posedanto; tamen la pasio de ludado estas ĝenerala, male, sed la pasio por ruletoludado estas nekonata.
Ein israelisches Militärflugzeug des Typs F16 hat am Donnerstag dieser Woche ein unbekanntes Flugobjekt zerstört, das den Süden des Toten Meeres überflog.
Israela armea aviadilo de la tipo F16 detruis en la ĉisemajna jaŭdo ne identigitan flugantan objekton, kiu superflugis la sudon de la Morta Maro.
Wer auf bisher unbekannte Weise langweilig ist, gilt als amüsant.
Kiu estas enuiga laŭ ĝis nun nekonata maniero, konsideriĝas amuza.
Vor einhundertzwanzig Jahren waren die meisten Elemente noch unbekannt.
Antaŭ cent dudek jaroj, oni ankoraŭ ne identigis la plejparton de la elementoj.
Die Brandursache ist unbekannt.
La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
Er ist mir vollkommen unbekannt.
Li estas tute nekonata al mi.
Maria blickte forschend in das Gesicht des unbekannten Mannes, der ihr entgegenschritt.
Maria esplore rigardis la vizaĝon de la nekonata viro, kiu paŝis renkonte al ŝi.
In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
En tiu momento nekonata viro aperis tiel subite kaj silente, kvazaŭ li elsaltus el la grundo.
Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
Pro nekonataj kaŭzoj la klimato malrapide plivarmiĝis.
Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.
En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
Das ist vielen Ökonomen unbekannt.
Tio estas nekonata de multaj ekonomikistoj.
Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
Nekonata persono amata, kompreneble, havas magian sorĉon.
Sein Vater ist unbekannt.
Lia patro estas nekonata.
Die Identität des Mörders ist noch unbekannt.
La identeco de la mortiginto estas ankoraŭ nekonata.
Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
La origino de tiu ĉi vorto estas nekonata.
Der Name ist mir leider unbekannt.
Tiu nomo bedaŭrinde ne estas konata al mi.
UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.
Nifo signifas ne-identigita fluganta objekto.
Kauft man etwas unter der Hand, ist der Ursprung unbekannt.
Se oni aĉetas ion kaŝe, la deveno estas nekonata.
Die Methode ist gegenwärtig noch völlig unbekannt.
Nuntempe la metodo estas ankoraŭ tute nekonata.
Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
Mi ŝatus esti eminenta kaj resti nekonata.
Gerade weil die Zukunft voller unbekannter Ereignisse ist, bleibt das Leben so spannend.
Precize, ĉar la estonteco estas plena de nekonataj eventoj, restas la vivo tiom ekscita.
Worte wissen Dinge über uns, die uns über sie unbekannt.
Vortoj scias aferojn pri ni, kiujn ni ne scias pri ili.
Der Empfänger ist unbekannt.
La ricevanto estas nekonata.
Synonyme
- neu:
- nova
Antonyme
- bekannt:
- konata
Esperanto Beispielsätze
La nekonata estas escepto, la konata elreviĝo.
Mirego signifas senti surprizon kaj admiron kaŭzitajn de iu aŭ io bela, neatendita, nekonata aŭ neklarigebla.
Ŝi estas komplete nekonata al mi.
Hodiaŭ nia gasto estas homo, deziranta resti nekonata.
La aŭtoro deziris resti nekonata.
Tio ŝajnas al mi nekonata.
Viro nekonata marŝis tien kaj reen preter mia domo.
Mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam subitege aperis nekonata viro kaj baris mian vojon.
Al mi, virino nekonata, tro multe vi promesas tro rapide.
Mi portas en la brusto pradeziron, kiu certe ankaŭ por vi estas ne nekonata nek neatendita.
Tomo eksidis apud iu nekonata al li.
Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
Varme vestiĝinte, Maria forlasis la domon, rapidonte al proksima bushaltejo, kiam neatendite aperinta nekonata viro direktis al ŝi demandon.
Tiu nomo estas tute nekonata al mi.
Orientiĝi en nekonata urbo estas malfacile.
Tiu homo estis tute nekonata.
La viro estis tute nekonata.
Fine Maria akceptis la strangan oferton de la nekonata viro.
La piloto supozis ke ĝi povus esti nekonata flugobjekto.
La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.