Was heißt »fremd« auf Spanisch?
Das Adjektiv fremd lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- desconocido
- forastero
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Quien no conoce una lengua extranjera, no sabe nada de la suya.
Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.
No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.
Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
Sie ist mir fremd.
No la conozco.
Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.
Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können.
Mientras hay algunas personas que usan Internet para aprender lenguas extranjeras, hay otros que viven con menos de un dólar al día, que ni siquiera saben leer su propio idioma.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Der Hund bellt alle fremden Leute an.
El perro ladra a todos los extraños.
Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
Aprender una lengua extranjera es difícil.
Es difícil aprender un idioma extranjero.
Estudiar una lengua extranjera es difícil.
Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.
Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.
Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
De vez en cuando, la misericordia no es ajena a mi corazón.
Ein fremder Pelz wärmt nicht.
El cuero ajeno no calienta.
Tom zog seinen Sohn ohne fremde Hilfe auf.
Tom crió a su hijo sin ninguna ayuda.
Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
Eine fremde Sprache zu lernen erfordert viel Zeit.
Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
A pesar de haber firmado un pacto secreto, Italia fue incapaz de hacer valer todas sus alegaciones relativas a los territorios de ultramar después de la Primera Guerra Mundial.
Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!
¡Mamá!, verte usar minifaldas me da vergüenza ajena.
Ich bin wie ein fremdes Lied.Viele hören mich, aber nur wenige verstehen mich.
Soy como una canción extranjera. Muchos me oyen pero solo pocos me entienden.
Synonyme
- neu:
- nuevo
- übernatürlich:
- sobrenatural
- ungewohnt:
- poco habitual
- welsch:
- de la Suiza francófona
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Explicar algo significa describir lo desconocido en términos de lo conocido.
Enfrente de ti tienes el mar, lo desconocido, la aventura, detrás queda una nación destruida.
El futuro tiene muchos nombres: para los débiles es lo inalcanzable, para los temerosos es lo desconocido, para los valientes es la oportunidad.
Estoy volviendo a entrar en territorio desconocido.
Es un total desconocido para mí.
Su paradero es desconocido.
Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.
Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.
Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
Conducíamos por territorio desconocido.
Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
Esto no es nuevo ni desconocido.
Ambas pinturas fueron creadas por un maestro desconocido por el año mil cuatrocientos.
Tom es un artista desconocido.
No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
El perro ladró al forastero.
Untergeordnete Begriffe
- betriebsfremd:
- ajeno