Was heißt »fremd« auf Italienisch?

Das Adjektiv fremd lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • ignoto (männlich)
  • sconosciuto (männlich)
  • estraneo (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.

Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.

Das Problem beim Sprachenlernen scheint mir zu sein, dass das Hirn naturgemäß versucht, die ihm eingebleuten fremden Vokabeln so rasch wie möglich wieder abzustoßen.

Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.

Synonyme

an­ders:
altro
differente
diverso
aus­län­disch:
estero
forestiero
straniero
exo­tisch:
esotico
fremd­län­disch:
estero
forestiero
straniero
neu:
nuovo
über­na­tür­lich:
soprannaturale
un­ge­wöhn­lich:
insolito
straordinario
un­ge­wohnt:
inconsueto
welsch:
svizzero francese
svizzero romando

Antonyme

ei­gen:
proprio
ein­hei­misch:
indigeno
ver­traut:
affiatato
familiare
pratico

Italienische Beispielsätze

  • Un estraneo chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.

  • Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?

  • Un estraneo entrò nell'edificio.

Untergeordnete Begriffe

Fremd übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fremd. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fremd. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3093975, 4962299, 8202386, 2436268 & 2188989. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR