Was heißt »fremd« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv fremd lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • estrangeiro
  • estranho

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.

Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.

Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.

Passei minhas férias em um país estrangeiro.

Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.

Synonyme

aus­län­disch:
forasteiro
neu:
novo

Antonyme

ei­gen:
próprio

Portugiesische Beispielsätze

  • Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?

  • Um estranho falou comigo.

  • Eu acho "Delfine" estranho, mas, como muitos já sabiam, eu descobri que se escreve com "f".

  • Ele é um tipo estranho.

  • Um ex-funcionário da polícia rodoviária russa, atualmente trabalhador estrangeiro na Alemanha: “Camarada motorista, o senhor ultrapassou a velocidade permitida. Isso custa 150 euros, a serem pagos em dinheiro.”

  • É estranho que a verdadeira causa da crueldade seja a luxúria.

  • Está me soando estranho.

  • Todo mundo diz que sou estranho.

  • Pode soar estranho, mas é verdade.

  • Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.

  • Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.

  • Meu comportamento foi muito estranho.

  • Ele me trata como se eu fosse um estranho.

  • Não estou entendendo nada (d)o que o estrangeiro está dizendo.

  • Tive um sonho estranho.

  • Mayuko sonhou um sonho estranho.

Fremd übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fremd. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fremd. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 393609, 1598386, 3062489, 10090347, 8684626, 6714905, 6299104, 4505513, 3867683, 2800905, 2680736, 2450981, 1390871, 1390870, 999842, 729271, 729138, 376759 & 341247. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR