Was heißt »vertraut« auf Italienisch?
Das Adjektiv vertraut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- familiare
- pratico
- affiatato
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Melodie war mir nicht vertraut.
Non ho riconosciuto la melodia.
Io non ho riconosciuto la melodia.
Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
Lo hai messo al corrente dei fatti?
Dieses Lied klingt mir vertraut.
Quella canzone mi suona familiare.
Sowohl Tom als auch Mary vertrauten John.
Sia Tom che Mary si fidavano di John.
Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
Maria vertraut dir.
Mary si fida di lei.
Er vertraut seiner Frau voll und ganz.
Lui si fida completamente di sua moglie.
Synonyme
- alltäglich:
- quotidiano
- bekannt:
- celebre
- conoscersi
- conosciuto
- essere conoscenti
- essere un conoscente di
- famoso
- noto
- notorio
- popolare
- risaputo
- intim:
- intimo
- traut:
- intimo
Italienische Beispielsätze
È pratico avere un laptop.
È pratico avere un computer portatile.
La tua vita familiare è molto armoniosa.
La storia ci è familiare.
In questo modo è molto più pratico.
Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
Übergeordnete Begriffe
- befreundet:
- amico
- bekannt:
- celebre
- conoscersi
- conosciuto
- essere conoscenti
- essere un conoscente di
- famoso
- noto
- notorio
- popolare
- risaputo