Was heißt »vertraut« auf Englisch?
Das Adjektiv vertraut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- familiar
- close
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.
Tom didn't trust Mary as much as she trusted him.
Er vertraute mir seine Liebesaffäre an.
He confided in me about his love affair.
Niemand vertraut ihm mehr.
No one trusts him any more.
Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
He doesn't trust the doctor any more.
Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
I have a friend everybody trusts.
Ich bin mit seiner Musik vertraut.
I am familiar with his music.
Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
He is familiar with the entertainment world.
Ich bin mit dem Jungen nicht vertraut.
I'm not familiar with the boy.
Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
He is acquainted with the modern history of France.
Ich bin mit den Sitten dieses Landes nicht vertraut.
I am unfamiliar with the customs of this country.
Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Die Melodie war mir nicht vertraut.
The tune was not familiar to me.
I didn't recognize the tune.
I wasn't familiar with the tune.
The tune was unfamiliar to me.
Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
She is familiar with Japanese history.
Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.
I'm not familiar with this part of the subject.
Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
He acquainted her with his plan.
Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.
I am familiar with the way he asks questions.
I'm familiar with the way he asks questions.
Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
I am familiar with this neighborhood.
I know this neighbourhood.
I'm familiar with this neighbourhood.
Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.
The man I trusted betrayed me.
Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
Are you familiar with the rules of soccer?
Are you familiar with the rules of football?
Sie vertraut ihm.
She trusts him.
Sie vertraut ihm mit ihrem Geld.
She trusts him with her money.
Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut.
The professor is familiar with contemporary literature.
Ich bin mit diesem Computer vertraut.
I am familiar with this computer.
Ich bin damit vertraut.
It's familiar to me.
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
He is familiar with Japanese culture.
Ich bin mit diesem Thema vertraut.
I am familiar with this subject.
Bewerber sollten mit den gängigen Office-Anwendungen vertraut sein.
Applicants should be familiar with common office-computer applications.
Er ist mit dem Thema vertraut.
He is familiar with the subject.
He is familiar with the topic.
Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut.
I'm not familiar with that subject.
Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.
You should acquaint yourself with the local customs.
Tom vertraut Mary.
Tom has confidence in Mary.
Sie ist mit dem Thema vertraut.
She is familiar with the subject.
Ich habe ihr schon immer vertraut.
I have always trusted her.
Ich bin mit der Situation vertraut.
I'm familiar with the situation.
Sie hat dir vertraut.
She trusted you.
Sie haben dir vertraut.
They trusted you.
Er hat dir vertraut.
He trusted you.
Das klingt vertraut.
This sounds familiar.
Ihr Name klingt mir vertraut.
Your name sounds familiar to me.
Tom vertraut Mary sein Auto nicht an.
Tom doesn't trust Mary with his car.
Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
Did you acquaint him with the fact?
Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.
She acquainted her daughter with classical music.
Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Diese Maschine ist mir vertraut.
This machine is familiar to me.
Sein Name klingt vertraut.
His name sounds familiar.
Tom ist mit dem Thema nicht vertraut.
Tom isn't familiar with that subject.
Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
He is at home in phonetics as well as linguistics.
Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Keiner vertraut ihm mehr.
No one trusts him more.
Tom vertraute ihnen.
Tom trusted them.
Tom vertraut ihr.
Tom trusts her.
Tom vertraut ihm.
Tom trusts him.
Tom vertraut Maria.
Tom trusts Mary.
Tom vertraut mir.
Tom trusts me.
Tom vertraut uns.
Tom trusts us.
Tom vertraut euch.
Tom trusts you.
Ihr alle seid vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
The truth of the story is familiar to you all.
Wie genau sind Sie mit meinem Fall vertraut?
How familiar are you with my case?
Er scheint mehr oder weniger mit dem Thema vertraut zu sein.
He seems more or less familiar with the subject.
Sie vertraute mir.
She trusted me.
Frau Ogawa ist mit dem Stadtviertel vertraut.
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
Ich sah viele vertraute Gesichter.
I saw many familiar faces.
Diese Geste ist jungen Leuten vertraut.
This gesture is familiar to young people.
Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.
The man we trusted deceived us.
Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
This kind of experience is familiar to everyone.
Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
This kind of experience is familiar to everybody.
Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.
Here is a page that you might find useful if you're not already familiar with the information it contains.
Wir haben einander vertraut.
We trusted each other.
Ich habe Tom mehr vertraut, als ratsam war.
I trusted Tom more than I should have.
Sie haben mir nie vertraut.
You never trusted me.
Tom musste sich eingehend mit dem neuen Computerprogramm vertraut machen.
Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.
Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
She entrusted her husband with a letter.
Ich kenne sie, bin aber mit dem Rest ihrer Familie nicht vertraut.
I know her, but I'm not acquainted with the rest of the family.
Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Warum kommt mir der Name Tom Johannsen so vertraut vor?
Why does the name Tom Jackson sound so familiar?
Sie vertrauten Tom.
They trusted Tom.
Wir haben Tom vertraut.
We trusted Tom.
Sie vertraut uns.
She trusts us.
Tom vertraut Mary nicht mehr.
Tom no longer trusts Mary.
Tom vertraute ihr.
Tom trusted her.
Tom vertraute ihm.
Tom trusted him.
Tom vertraute mir.
Tom trusted me.
Ich hätte Tom auch nicht vertraut.
I wouldn't have trusted Tom either.
Er vertraut seinen Fähigkeiten.
He is confident of his ability.
He's confident of his ability.
Er vertraute seinem Verteidiger.
He trusted his defence lawyer.
Sami hat dem Falschen vertraut.
Sami has trusted the wrong man.
Dan vertraut Linda nicht mehr.
Dan no longer trusts Linda.
Tom hat dir vertraut.
Tom trusted you.
Er vertraut auf Sie.
He trusts you.
Fadil vertraute der Medizin nicht.
Fadil didn't trust the medication.
Niemand vertraut ihm.
No one trusts him.
Sami vertraut Layla nicht mehr.
Sami didn't trust Layla anymore.
Sowohl Tom als auch Maria vertrauten Johannes.
Tom and Mary both trusted John.
Ich habe Tom nie vertraut.
I never trusted Tom.
Niemand vertraut Tom noch.
Nobody trusts Tom anymore.
No one trusts Tom any more.
Tom hat Maria nie vertraut.
Tom never trusted Mary.
Ich vertraute Tom meinen Besitz an.
I entrusted my property to Tom.
Maria vertraut uns.
Mary trusts us.
Tom vertraut seinen Fähigkeiten.
Tom is confident of his ability.
Synonyme
- alltäglich:
- normal
- familiär:
- family
- gewohnt:
- usual
- intim:
- intimate
- traut:
- intimate
- wohlbekannt:
- well-known
Englische Beispielsätze
She was close to tears, so hard was it for her to place the comma.
Tom didn't close the window.
I didn't want to close the door.
Could you close the window?
Mary was reluctant to marry Tom; that's why she didn't let him get too close to her.
Mary was reluctant to marry Tom, which is why she wouldn't let him get too close to her.
The mayoral election was decided by a single vote, so close was it between the two candidates.
A single vote tipped the balance in the mayoral election, so close was it between the two candidates.
I walked around aimlessly until I came across a path that seemed familiar.
There's a big park close to where we live.
Why did you drop out of law school so close to the end? You would've been an excellent lawyer.
It's very close by.
We rented the house not because we liked it, but because it was close to the railway station.
All were close to tears.
Everyone was close to tears.
She grew up in a cottage on the edge of the woods, while he grew up in town, close to the docks.
I don't like sitting so close to the cinema screen.
Fyodor was close to the water.
It's handy living so close to the station.
My house is close to a railway station.