Was heißt »traut« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.

Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.

Ich traute meinen Ohren nicht!

I couldn't believe my ears!

Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.

He dare not express his opinion.

Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.

Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!

Sie traute sich, nach den Klausurergebnissen zu fragen.

She dared to ask for the results of the exams.

Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.

No one had the heart to say he was wrong.

Ich traute meinen Augen nicht!

I could not believe my eyes!

Er traut sich nicht, allein zu gehen.

He dare not go alone.

Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.

They dared not look me in the face.

Er traut sich nicht, etwas zu sagen.

He doesn't dare to say anything.

Ich traute meinen Augen kaum.

I could hardly believe my eyes.

Warum traut sich niemand, Nachforschungen zu diesem Unfall anzustellen?

Why does no one dare to investigate this accident?

Ich traute meinen Augen kaum, als ich die grandiosen Renovierungen sah, die Tom an seinem Haus vorgenommen hatte.

I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.

Ich traute mich nicht, hinzuschauen.

I didn't dare to look.

Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.

He didn't dare to jump the brook.

He did not dare to jump over the creek.

He didn't dare jump across the stream.

He dared not jump over the beck.

He dared not jump the beck.

He dared not jump the stream.

Tom traut der Polizei nicht.

Tom doesn't trust the police.

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.

Tom traut niemandem mehr.

Tom no longer trusts anyone.

Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.

Tom doesn't trust anyone: not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.

Tom traute kaum seinen Ohren, als er hörte, dass Maria nach Hause käme, um wieder dort zu wohnen.

Tom could hardly believe his ears when he heard that Mary was coming back home to stay.

Tom traut nichts von dem, was Maria sagt.

Tom doesn't trust a thing Mary says.

Ich traute niemandem.

I didn't trust anybody.

Tom traut niemandem.

Tom doesn't trust anyone.

Tom doesn't trust anybody.

Sie traut Ihnen.

She trusts you.

Tom traut der Regierung nicht.

Tom doesn't trust the government.

Tom traute sich nicht, Maria zu küssen.

Tom didn't have the courage to kiss Mary.

Tom traut Maria das nicht zu.

Tom doesn't think Mary knows how to do that.

„Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“

"These letters still need to be proofread." "Tom can do that." "The boss only trusts you in these matters, Mary. You know that."

"These letters still need proofreading." "Tom can do that." "The boss only trusts you with these things, Mary. You know that."

Tom traut uns nicht.

Tom doesn't trust us.

Keiner traut Tom.

No one trusts Tom.

Nobody trusts Tom.

Tom traute kaum seinen Ohren.

Tom could hardly believe his ears.

Tom traute Maria nicht.

Tom didn't trust Mary.

Er traute sich nicht, etwas zu sagen.

He didn't dare say anything.

Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.

He didn't dare to open his mouth.

Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.

He didn't dare to show himself there anymore.

Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.

Tom still hasn't got the courage to tell Mary what he did.

Tom traute seinen Augen nicht.

Tom thought his eyes were playing tricks on him.

Er traute kaum seinen Ohren.

He could hardly believe his ears.

Ich traute ihnen nie.

I never trusted them.

Tom traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.

Tom didn't dare to open his mouth.

Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.

Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.

Tom traute Maria überhaupt nicht.

Tom didn't trust Mary one bit.

Er traut dir nicht.

He doesn't trust you.

Tom traut dir nicht.

Tom doesn't trust you.

Sie traut der Ärztin nicht mehr.

She doesn't trust the doctor any more.

Ihr beide traut euch gegenseitig nicht besonders, nicht wahr?

You two don't trust each other much, do you?

Tom traute sich nicht, zurückzublicken.

Tom didn't dare to look back.

Als ich klein war, traute ich mich nicht, in die Achterbahn einzusteigen. Ich mag es immer noch nicht.

When I was a kid, I daren't go on the roller coaster. I still don't like it.

Ich traute ihm überhaupt nicht über den Weg.

I didn't trust him at all.

Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben zu fahren.

None of us dare take the lift to the top floor.

Sie wand sich beschämt und traute sich nicht, ihrer Mutter in die Augen zu sehen.

She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.

Sie traut ihm nicht richtig.

She doesn't really trust him.

Er traute seinen Ohren nicht.

He couldn't believe his ears.

Sie traute ihren Ohren nicht.

She couldn't believe her ears.

Wer sich nicht traut zu fragen, erreicht nichts im Leben.

A person who doesn't dare to ask won't achieve anything in life.

Synonyme

be­kannt:

famous

known

fa­mi­li­är:

family

trau­lich:

cosy

cozy

ver­traut:

close

familiar

Englische Beispielsätze

• During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.

• This party is an intimate gathering.

• That topic is too intimate to share with casual acquaintances.