Was heißt »wohlbekannt« auf Englisch?
Das Adjektiv wohlbekannt (auch: wohl bekannt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- well-known
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
The following passage is a quotation from a well-known fable.
The following passage was quoted from a well-known fable.
Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
She is well known both in Japan and in America.
Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
The trademark is very well known.
Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.
The backwardness of that country is well known.
Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
Having lived in Tokyo, I know the city well.
Sein Name ist uns wohlbekannt.
His name is well known to us.
Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.
Tom's position on this matter is well known.
Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine böse Frau sich im Alter selten bessert.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older.
Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
Es ist wohlbekannt, dass ein Polizist, der zehn Zeugen befragt, in zehn unterschiedlichen Fassungen von den Ereignissen erfährt.
It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.
Die Folgen sind wohlbekannt.
The consequences are well known.
Bachs Inventio 8 in F-Dur ist wohlbekannt.
Bach's Invention No. 8 in F major is well-known.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- geläufig:
- familiar
- üblich:
- usual