Was heißt »alt« auf Japanisch?
Das Adjektiv alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 古い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
„Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
Wie alt bist du?
おいくつですか？
Wie alt sind Sie?
何歳ですか。
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
Ich suche einen alten Mann.
私はある老人を探しています。
Er ist 3 Jahre älter als sie.
彼は彼女より３つ年上です。
Er ist genauso alt wie ich.
彼は私と同い年です。
Naoki ist so alt wie Kaori.
ナオキはカオリと同じ年です。
Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
彼の兄は私より２つ年上です。
Wie alt schätzen Sie mich?
私は何歳だと思いますか。
Es ist ein altes Klavier.
古いピアノだよ。
Ich bin 19 Jahre alt.
１９歳です。
Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
Er ist viel älter als Ken.
彼はケンよりずっと年上です。
Wie alt ist dein Großvater?
お爺さんは何歳ですか？
Ich bin älter als dein Bruder.
私はあなたのお兄さんより年上です。
Meine Eltern sind alt.
両親は歳を取っている。
Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Mein Haus ist alt und hässlich.
私の家は古くて不格好だ。
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
その町にはとても古いお寺がある。
Er war sehr alt.
彼はとても年老いていた。
Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
John ist zwei Jahre älter als ich.
ジョンは私の２個上。
ジョンはわたしの２歳年上だ。
Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
中野さんの年齢を知っていますか。
Ken sammelt alte Münzen.
ケンは古いコインを集めている。
Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
私は人ごみの中で旧友を見つけた。
Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
母は父より２歳年上です。
Mama ist älter als Papa.
母は父より年上です。
Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
時は金なりと古いことわざにもある。
Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.
老人をからかうのはよくない。
Als er fünf Jahre alt war, litt er an Kinderlähmung.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
彼女は老人に席を譲った。
Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
若者は老人に席を譲るべきだ。
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
われわれは老人を尊敬すべきである。
Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein.
最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
祖母もすっかり歳をとった。
Ein alter Topf wurde ausgegraben.
古いつぼが掘り出された。
Sei freundlich zu alten Menschen.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Der alte Mann ist äußerst freundlich.
その老人は非常に親切だ。
Sie sind gleich alt.
彼らは同い年だ。
Er ist ein alter Freund von mir.
彼は私の古い友達です。
Mein Vater fährt ein extrem altes Auto.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
Mutter Theresa hat alte Menschen aufopferungsvoll gepflegt.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
Der alte Mann sah weise aus.
その老人は賢明に見えた。
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Er ist zwei Jahre älter als ich.
彼は私より２歳だけ年上です。
彼は私より２つ年上だ。
Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
祖父は９０歳で、とても元気です。
Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
„Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
「何歳？」「１６歳です」
Der alte Mann starb an Krebs.
その老人はガンで死んだ。
Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
私の姉は兄より年上です。
Sie sind ungefähr gleich alt.
彼らは大体同じ年齢です。
彼らはほぼ同じ年齢です。
Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
古いコートを処分した。
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
Er wurde siebzig Jahre alt.
彼は七十歳まで生きた。
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
その老婆は三分の利子で金を貸す。
Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
Wir besuchten unsere alte Schule.
私たちは母校を訪れた。
Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
Ihre Großmutter lebte, bis sie achtundachzig Jahre alt war.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
Sie half dem alten Mann über die Straße.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Sein Haus war klein und alt.
彼の家は小さくて古かった。
Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
その町は古い城があるので有名です。
Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
Ich bin zu alt für diese Welt.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Fußball ist ein altes Spiel.
フットボールは歴史の古い競技です。
Du bist alt genug, um das zu wissen.
あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
昔からの友だちに招待された。
Eine alte Frau überquert die Straße.
老婦人が道を横断している。
Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
その老人は時々独り言を言う。
Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
私の祖父は８９歳までいきました。
Wie alt bist du eigentlich?
ところで、何歳ですか。
Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
おじさんから古いトヨタ車をもらった。
Wie alt dieses Buch ist!
この本は何と古いのだろう。
Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Wie alt ist dein Vater?
あなたのお父さんは何歳ですか。
Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
８年間も乗った車はほとんど価値がない。
Wer ist diese alte Frau?
あのお婆さんは誰ですか？