Was heißt »alt« auf Ungarisch?
Das Adjektiv alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- régi
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
Erre sohasem gondoltam - mondta az öregember. - Mit tegyünk?
„Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
Egy macska? - kérdezte az öregember.
Wie alt bist du?
Milyen idős vagy?
Hány éves vagy?
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.
Wie alt sind Sie?
Hány éves ön?
Ich suche einen alten Mann.
Keresek egy idős férfit.
Er ist 3 Jahre älter als sie.
Három évvel idősebb, mint ő.
Ő három évvel idősebb nála.
John ist so alt wie mein Bruder.
John olyan idős, mint a testvérem.
John olyan idős, mint a fivérem.
Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
A bátyja két évvel idősebb nálam.
Rom ist eine alte Stadt.
Róma egy régi város.
Ich bin vielleicht zu alt.
Tán túl öreg vagyok.
Mein Haus ist alt und hässlich.
Öreg és ronda a házam.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
A városban van egy nagyon régi templom.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Hány évesek a gyerekei?
Ich habe ein altes Fahrrad.
Van egy régi biciklim.
Van egy régi kerékpárom.
Er war sehr alt.
Nagyon idős volt.
Dies sind sehr alte Bücher.
Ezek nagyon régi könyvek.
Er war zu alt zum Schwimmen.
Túl öreg volt az úszáshoz.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.
Ich habe ein altes Auto gekauft.
Vettem egy régi autót.
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
Az új gép tízszer gyorsabb a réginél.
Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.
John ist zwei Jahre älter als ich.
János két évvel idősebb nálam.
Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
Tudod, hány éves Nakano asszony?
Ken sammelt alte Münzen.
Ken régi pénzérméket gyűjt.
Das ist ein alter Trick.
Ez egy régi trükk.
Niemand ist zu alt zum Lernen.
Senki sem túl öreg tanulni.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Most harminc éves vagyok.
Mama ist älter als Papa.
Mama idősebb a papánál.
Anya idősebb papánál.
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
Ahogyan öregszünk, úgy romlik az emlékezőképességünk.
Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
A mi autónk három évvel öregebb, mint a tiéd.
A mi autónk három évvel öregebb a tiednél.
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
Eldobott egy csomó régi levelet.
Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
Egy régi közmondás szerint az idő pénz.
Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
Egy idős házaspár élt az erdőben.
Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?
Sie sind gleich alt.
Ők egykorúak.
Wir sind alte Freunde.
Régi barátok vagyunk.
Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
Iskolánk 80 éves.
A mi iskolánk 80 éves.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
Két évvel idősebb nálam.
Helen ist siebzehn Jahre alt.
Helén tizenhét éves.
Tom ist älter als ich.
Tom idősebb nálam.
Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
Ezek a házak ötszáz évesek.
Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
Meg kellett volna látogatnia öreg barátját.
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.
Wir besuchten unsere alte Schule.
Meglátogattuk a néhai iskolánkat.
Sie half dem alten Mann über die Straße.
Egy nő segített az idős férfinek átkelni az utcán.
Sein Haus war klein und alt.
Háza kicsi volt és régi már.
Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
Az idős néni leszállt a buszról.
Fußball ist ein altes Spiel.
A labdarúgás egy régi játék.
Bist du zehn Jahre alt?
Te tíz éves vagy?!
Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
Egy régi barátom hívott meg.
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Az ember sohasem túl öreg tanulni.
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
Nagyapám 89 éves lett.
Wie alt bist du eigentlich?
Milyen idős vagy tulajdonképpen?
Das Baby ist einen Tag alt.
A baba egynapos.
Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
Wie alt ist dein Vater?
Mennyi idős az apád?
Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
Miéet beszélsz róla öregemberként?
Miért beszélsz úgy róla, mintha öreg lenne?
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
Ez a politikus egy öreg róka.
Wer ist diese alte Frau?
Ki ez az öreg hölgy?
Ki ez az idős nő?
Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
Az öregembert az unokái kísérték el.
In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.
Sie ist einunddreißig Jahre alt.
Harmincegy éves.
Er ist so alt wie ich.
Ugyanolyan idős, mint én.
Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
Fiatalnak néz ki, de biztosan idősebb, mint te.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
Egy idős férfi ült mellettem a buszon.
Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
Kiotóban sok híres, öreg ház van.
Wie alt ist Ihr Vater?
Milyen idős az édesapja?
Ich bin 27 Jahre alt.
27 éves vagyok.
Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.
Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.
Mindegy, hogy milyen idős vagy, még lehet tanulni.
Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
A nővérem két évvel idősebb nálam.
Der alte Mann lebt allein.
Az öreg férfi egyedül él.
Az öregember egyedül él.
Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
Ezek az ülőhelyek az időseknek és a betegeknek vannak fenntartva.
Dieses Buch ist alt.
Ez a könyv régi.
Das ist ein malerisches altes Dorf.
Bájos öreg falu.
Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.
Woher hast du diese alten Münzen?
Hol jutottál hozzá ezekhez a régi érmékhez?
Meine Mutter ist älter als mein Vater.
Anyám idősebb apámnál.
Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
Harminchárom éves.
Einer ist neu, der Andere alt.
Az egyik új, a másik öreg.
Az egyik új, a másik régi.
Wie alt ist dein Sohn?
Milyen idős a fiad?
Wie alt wirst du nächstes Jahr?
Hány éves leszel jövőre?
Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
Az öreg ember bölcs és sokat tud az életről.
Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
Még tizenkilenc voltam, mikor megházasodtam.
Tizenkilenc évesen házasodtam.
Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.
In der Stadt gibt es ein altes Kino.
Egy régi mozi van a városban.
A városban van egy régi mozi.
Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
Azt mondják, az öreg házban kísértet tanyázik.
Jung gelernt ist alt getan.
Amit a fiatal megtanul, azt öreg korban is fogja tudni.
Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.
Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
Nem tudom, hogy fiatalabb-e vagy idősebb, mint én.
Nem tudom, hogy fiatalabb vagy idősebb nálam.
Wie alt ist das Gemälde?
Milyen régi ez a festmény?
Mikori ez a festmény?
Mikor festették ezt a képet?
Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.
Tom ist so alt wie Jack.
Tom annyi idős, mint Jack.
Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
Muiriel most lett húsz éves.
Sie ist zwei Jahre älter als er.
Két évvel idősebb nála.
Synonyme
- betagt:
- idős
- damalig:
- akkori
- ehemalig:
- korábbi
- einstig:
- egykori
- uralt:
- ősrégi
Antonyme
- amtierend:
- hivatalban levő
- zeitlos:
- időtlen
Ungarische Beispielsätze
A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.
Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
A régi barátok a legjobbak.
A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.
Ez olyan volt, mint a régi szép időkben!
A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.
A macskánk szőre elvesztette a régi fényét.
Szívesen énekel régi dalokat.
Szeret régi dalokat énekelni.
Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?
Ruhája régi divatú.
Tom talált a kertben egy nagyon régi érmet.
Tom talált a kertben egy nagyon régi fémpénzt.
Mindig a régi nóta.
Nálunk minden a régi.
Ez régi.
Vissza akarjuk kapni a régi Vilmos császárunkat. De a szakállasat, a hosszú szakállút.
Ha a régi kerékpárodra már nincs szükséged, bármikor túladhatsz rajta.
Tom a régi ruhákat bepakolta a dobozba.
Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
Untergeordnete Begriffe
- uralt:
- ősrégi