Was heißt »ur­alt« auf Ungarisch?

Das Adjektiv ur­alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • ősrégi

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.

Ez a nagyapámról készült régi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Ez a nagyapámról készült ősrégi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Ez a nagyapámról készült nagyon régi fénykép mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Ez a nagyapámról készült nagyon régi fényképen látszik, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.

Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.

A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.

Alle drei ihrer Söhne wurden in Deutschland geboren, und alle drei bekamen uralte ungarische Vornamen.

Mind a három fiuk kint született már Németországban, és mind a háromnak echte magyar nevet adtak.

Wenn man an Japan denkt, dann denkt man an blühende Kirschbäume und den Fuji, an höfliche und immer akkurat gekleidete Menschen, an modernste Spitzentechnologie und uralte Traditionen.

Ha Japánra gondolunk, akkor a virágzó cswresznyefák, a Fudzsi, az udvarias és elegánsan öltözött férfiak, a modern csúcstechnológia és az ősi hagyományok jutnak eszünkbe.

Tom fährt einen uralten Saab 96.

Tom egy ósdi Saab 96-tal jár.

Egy réges-régi 96-os Saabbal jár Tom.

Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.

Ez ősrégi mosógép, de még mindig működik.

Synonyme

alt:
régi
ur­sprüng­lich:
eredetileg
kezdeti

Ur­alt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: uralt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: uralt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3682893, 6945601, 7960822, 9271575, 12218775 & 12264436. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR