Was heißt »alt« auf Esperanto?
Das Adjektiv alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malnova
- olda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
"Pri tio mi neniam pensis," diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
"Pri tio mi neniam atentis", diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
„Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
"Ĉu kato?" demandis la maljunulo.
Wie alt bist du?
Kiom da jaroj vi havas?
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
Er ist ein alter Hase.
Li estas spertulo.
Wie alt sind Sie?
Kiom aĝa vi estas?
Kiu estas via aĝo?
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
Ĉu du jarojn aĝa knabo povas tiel rapide kuri?
Ich suche einen alten Mann.
Mi serĉas maljunulon.
Er ist genauso alt wie ich.
Li estas same aĝa kiel mi.
Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
La maljunulo provis naĝi kvin kilometrojn.
John ist so alt wie mein Bruder.
John samaĝas kiel mia frato.
Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
Naoki ist so alt wie Kaori.
Naoki estas same aĝa kiel Kaori.
Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
Ŝi havis 40 jarojn, sed ŝi aspektis pli maljune.
Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
Lia pli aĝa frato estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
Es ist ein altes Klavier.
Ĝi estas malnova piano.
Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
Mi hazarde renkontis mian malnovan amikon ĉe la stacidomo de Tokio.
Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
Lia aĝo sufiĉas por havi la vojaĝrajton.
Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
Er ist viel älter als Ken.
Li estas multe pli aĝa ol Ken.
Wie alt ist dein Großvater?
Kiom aĝas via avo?
Kiun aĝon havas via avo?
Kiomaĝa estas via avo?
Rom ist eine alte Stadt.
Romo estas malnova urbo.
Ich bin vielleicht zu alt.
Mi eble estas tro aĝa.
Ich bin älter als dein Bruder.
Mi estas pli aĝa ol via frato.
Er wartete einer alten Dame auf.
Li regalas maljunan sinjorinon.
Meine Eltern sind alt.
Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
Miaj gepatroj estas maljunaj.
Er ist alt genug, es zu verstehen.
Li sufiĉe aĝas por kompreni tion.
Er ist nicht alt genug zum Wählen.
Li ne estas sufiĉe aĝa por la baloto.
Li tro junas por voĉdoni.
Mein Haus ist alt und hässlich.
Mia domo estas malnova kaj malbela.
Mia domo estas malnova kaj aĉa.
Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
Mia patro tro maljunas por labori.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
En la urbo staras tre malnova templo.
Ich habe ein altes Fahrrad.
Mi havas malnovan biciklon.
Ich sah mir alte Bilder an.
Mi rigardis malnovajn bildojn.
Mi rigardis malnovajn fotojn.
Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
Provu antaŭ ĉio esti afabla al la maljunaj homoj.
Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
Ju pli oni maljuniĝas, des pli malboniĝas la memoro.
Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
Dies sind sehr alte Bücher.
Tiuj estas tre malnovaj libroj.
Er war zu alt zum Schwimmen.
Li tro maljunis por naĝi.
Sie ist nett zu alten Leuten.
Ŝi estas afabla al maljunaj personoj.
Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
Maljunulo ripozis sub la arbo.
Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Ĝi estas ja malnova biciklo, sed pli bona ol neniu.
Er ist alt.
Li estas maljuna.
Li maljunas.
Ich habe ein altes Auto gekauft.
Mi aĉetis malnovan aŭton.
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
Morgaŭ mi 14-jariĝos.
Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
John ist zwei Jahre älter als ich.
John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
John aĝas du jarojn pli ol mi.
Ken sammelt alte Münzen.
Ken kolektas malnovajn monerojn.
Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
Mi ekvidis en la homamaso malnovan amikon.
Das ist ein alter Trick.
Tio estas malnova truko.
Wir loben die gute alte Zeit, leben aber in unserer.
Ni laŭdas la bonan malnovan tempon sed vivas en nia.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
Ken ist älter als Seiko.
Ken estas pli maljuna ol Seiko.
Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
Mi taksas ŝin pli maljuna ol tridek.
Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
Mi taksas lin pli aĝa ol tridek.
Mama ist älter als Papa.
Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
Mach dich nicht über alte Leute lustig.
Ne primoku maljunulojn.
Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
Li direktis sian rigardon al malnova vazo sur la tablo.
Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
Hieraŭ mi vidis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
Mi hieraŭ spektis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
Ju pli ni oldiĝas, des pli malboniĝas nia memoro.
Ju pli ni maljuniĝas, des pli ni perdas el nia memorkapablo.
Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
Vivis maljuna paro en la arbaro.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
Li heredis malnovan lignan kestegon.
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
Kiam li estis 14 jarojn aĝa li komencis planti fragujojn.
Dekkvarjara li komencis planti fragojn.
Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
Li montris bonan konduton lasante la sidlokon al maljuna homo.
Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.
Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
Ŝi lasis sian sidlokon al maljuna persono.
Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
Junaj homoj cedu siajn sidlokojn al maljunuloj.
Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
Dick mortis kiam li estis dek jarojn aĝa.
Dick mortis dekjara.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
Ni respektu la maljunulojn.
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
Mia avino fariĝis tre maljuna.
Sei freundlich zu alten Menschen.
Estu afabla al maljunuloj.
Der alte Mann ist äußerst freundlich.
La maljuna viro estas ekstreme ĝentila.
Sie sind gleich alt.
Ili estas samaĝaj.
Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
Egale kiom ĝi aĝas, infano estas infano.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
La leporo ne posedis specialajn kapablojn, do li fervore flegis la maljunan viron.
Der alte Mann sah weise aus.
La maljunulo ŝajnis saĝa.
Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Por esti valora, la malnova tapiŝo devas esti en stato bone flegita.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Li aĝas du jarojn pli ol mi.
Li estas pli aĝa ol mi je du jaroj.
Li havas du jarojn pli ol mi.
Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
Ŝi okupiĝis pri multaj maljunaj homoj.
Ŝi prizorgis multajn maljunulojn.
„Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
?Kiun aĝon vi havas?” – „Dek ses”.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.
Helen ist siebzehn Jahre alt.
Helen estas dek sep jarojn aĝa.
Synonyme
- ältlich:
- oldeta
- einstig:
- iama
- gealtert:
- grandaĝa
- vormalig:
- iama
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mary ne volas fariĝi olda fraŭlino.
Sabatovespere ĉiu familiano unu post la alia banis sin en malnova stana banujo antaŭ la kamena fajro.
La preĝejo staras ĉe la rando de la malnova parto de la urbo.
La domo, kie mi loĝas, estas jam malnova.
La domo, en kiu mi loĝas, estas jam malnova.
Mia malnova aŭto nun estas en la ferrubejo.
Mi restas en la malnova domo.
Tiu estas pli malnova letero.
Mi iras al malnova domo.
Tom estas la lasta heredanto de malnova nobela familio.
La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
De malproksime minacis la muraro de malnova fortikaĵo.
Hieraŭ ĉe la rando de la vilaĝo ekbrulis malnova trabofaka domo. La incendio plivastiĝis al plia domo, kaj ambaŭ domoj komplete forbrulis.
La familio estas la plej malnova el ĉiuj komunumoj, kaj la sola natura.
Maria deziris, ke tiu malnova forgesita vojo konduku al transsorĉita kastelo.
En Tuluzo troveblas la plej malnova universitato de Francio. Ĝia fondo okazis en la jaro 1229, sed ne por instruado, sed por batalo kontraŭ herezuloj.
Sur hilo apud la eniro de la valo tronas la ruinoj de malnova burgo, kiun iam posedis rabantaj kavaliroj.
En la malnova kahela forno brulas la unua fajro de ĉi aŭtuno.
Estis iam dudek kvin stanaj soldatoj, kiuj ĉiuj estis fratoj, ĉar oni faris ilin el la sama malnova stana kulero.
Laŭ la muroj suprengrimpis la hedero en la beata ombro de la malnova aleo. Tie ni ofte sidis, priparolis kelkon aŭ silente rigardis unu la alian.