Was heißt »antik« auf Esperanto?
Das Adjektiv antik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- antikva
- antika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.
Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
Mia najbaro trovis, helpe de sia metaloserĉilo, kaŝejon de antikvaj romiaj moneroj.
Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
Aĥilo estis antikva greka heroo.
Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
Bitte halte den Teller fest, weil er antik ist und sehr teuer.
Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.
Sie hat einige schöne antike Möbel.
Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
La demokratio originas el la antikva Grekujo.
Der Kaiser wollte eine harmonische Beziehung zwischen den weltlichen Wissenschaften und der Gotteskunde schaffen. Er erklärte, dass das antike Erbe ein besseres Verstehen der höheren Weisheit ermögliche.
La imperiestro volis krei harmonian rilaton inter la primondaj sciencoj kaj la diokono. Li deklaris, ke la antikva heredaĵo ebligas pli bone kompreni la superan saĝon.
Versteigere doch die antiken Sachen!
Aŭkciu do tiujn antikvaĵojn.
Rom ist eine antike Stadt.
Romo estas antikva urbo.
Wir können auf unsere antiken Tempel stolz sein.
Ni rajtas fieri pro niaj antikvaj temploj.
Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
La plej alta konata monto en la sunsistemo estas sur Marso. Ĝi altas dudek ses kilometrojn. Oni nomis ĝin Monto Olimpo laŭ la sidejo de la antikvaj grekaj dioj.
Die Römischen Elegien sind ein von Goethe in antiker Metrik erschaffener Gedichtzyklus.
La Romaj Elegioj estas poemserio kreita de Goethe en antikva metriko.
In der antiken Welt gab es so etwas wie das Urheberrecht nicht. Wer immer ein Buch kopieren wollte, konnte dies tun.
En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
En la antikva Romo estis multaj dioj kaj diinoj.
Shakespeare hat viele Elemente antiker Komödien aufgegriffen, weiterentwickelt und verfeinert.
Multajn elementojn de antikvaj komedioj Ŝekspiro reprenis, pluevoluigis kaj rafinis.
In der Entfernung kann man die antiken Ruinen sehen.
En la malproksimo oni povas vidi la antikvajn ruinojn.
In der Umgebung des Zeltlagers konnten wir spazieren gehen, wandern, Rad fahren, schwimmen, rudern und die Ruinen eines antiken Palastes ansehen.
En la ĉirkaŭaĵo de la tendaro ni povis promeni, migri, bicikli, naĝi, remi kaj rigardi la ruinojn de antikva palaco.
Tom fiel bei dem Versuch, in ein antikes Grabmal einzubrechen, einem tückischen Fallenmechanismus zum Opfer.
Provante enrompi en antikvan tombon, Tomo iĝis viktimo de insida kaptila mekanismo.
In dem antiken Grab wurde ein eingegrabener Schatz gefunden.
Ene de la antikva tombo estis trovita trezoro enterigita.
Meine Freundin mag antike Keramik sehr.
Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.
Ilia ekspedicio malkovris antikvajn ruinojn.
Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.
Ringen war der beliebteste organisierte Sport im antiken Griechenland.
Luktado estis la plej populara organizita sporto en Antikva Grekujo.
Synonyme
- griechisch:
- greka
- klassisch:
- klasika
Antonyme
- modern:
- moderna
Esperanto Beispielsätze
Jam en la antikva tempo ekzistis manifestacioj, ekzemple en Britujo. Ĉar tie tre malvarmis dumvintre, la romiaj legianoj manifestaciis por pantalonoj, ĝis ili ricevis ilin.
La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
La templo de Jupitero estis la plej grava en la antikva Romo.
Tomo ĝustigis la koloron en sia antikva televidilo.
Tio estis mia antikva revo.
Mi ofte demandas min, kion antikva egipto dirus pri nia rekonstruaĵo de la lingvo.
Mi cirkulas ĉirkaŭ Dio, ĉirkaŭ la antikva turo, kaj mi cirkulas dum jarmiloj; kaj ne scias mi, ĉu falko mi estas, ĉu ŝtormo, ĉu kanto granda.
Kial do la anseroj blekis en la antikva Romo?
En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
La moderna greka estas pli facila ol la antikva greka.
El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.
La malgranda lando Israelo ofertas al vi eksterordinaran kombinon de la antikva kaj nova.
La konoj de Tomo pri la antikva greka kaj latina lingvoj estis kaj restis ege etaj.
En la Romaj Elegioj Goethe kantas amomiton, en kiu denove ekvivas muzike kaj plastike la amovivo, mondorigardo kaj diaro de la antikva epoko.
En la kapeleto surmonta la pastro paŝis rondojn ĉirkaŭ la antikva altaro svingante incensujon.
Ĝis nun Maria neniam permesis al mi kisi ŝin. Tio similas al antikva legendo; oni kondukas min al kvardek akvofontoj, sed ne lasas min trinki.
La abeloj zumadis ĉirkaŭ la antikva juĝloko.
En la antikva epoko la rubeno estis konata kiel la reĝo de la juveloj.
Tom povas rakonti ŝercojn en la antikva greka pli bone ol mi.
Tio estas diraĵo antikva.