Was heißt »griechisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv griechisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- greka
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Italiener bezahlte in Deutschland seinen Kaffee mit griechischen Euromünzen.
La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
Wie griechisch sind die Vereinigten Staaten von Amerika?
Kiom greka estas Usono?
Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
Atena estas la greka diino de la saĝo.
Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
La grekuja ĉefministro vojaĝis al Nov-Jorko.
Er ist ein schöner Mann; schlank und elastisch, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.
Li estas bela viro, svelta kaj elasta, kun bluaj okuloj kaj greka profilo.
Trotz Schuldenschnitt und zwei Rettungspaketen fehlen dem griechischen Staat schon wieder vierzehn Milliarden Euro.
Malgraŭ tranĉo de la ŝuldoj kaj du savopakoj al la greka ŝtato jam denove mankas dek kvar miliardoj da eŭroj.
Der griechische Staat bekommt sein Schuldenproblem nicht in den Griff, weil sein Sparprogramm die Wirtschaft abwürgt.
La greka ŝtato ne sukcesas ekregi sian ŝuldoproblemon, ĉar ĝia ŝparprogramo strangolas la ekonomion.
Fürchten Sie einen griechischen Staatsbankrott?
Ĉu vi timas bankroton de la greka ŝtato?
Das griechische Sparprogramm ist heftig umstritten.
La greka ŝparprogramo estas intense pridisputata.
Chinas Präsident brachte seine Freude über den Wahlsieg der griechischen Rechten zum Ausdruck.
La ĉina prezidanto esprimis sian ĝojon pri la elektovenko de la greka dekstrularo.
Der griechische Physiker grinste sarkastisch.
La greka fizikisto rikanis sarkasme.
Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom – zur Bewegung bestimmten – menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
Die griechische Statue ist, wie das Leben, voller Bewegung, das ägyptische Standbild ist so unabänderlich, als wäre sie ein kolossales Bauwerk.
La greka statuo estas movoriĉa kiel la vivo, la egipta statuo estas neŝanĝebla kvazaŭ kolosa konstruaĵo.
Möge das Studium der griechischen und römischen Literatur immerfort die Basis der höhern Bildung bleiben!
La studo de la greka kaj roma literaturoj daŭre restu la bazo de la supera edukado!
Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
Tiu vorto venas el la lingvo greka.
Tiu vorto devenas el la greka lingvo.
Tiu vorto estas de greka deveno.
Tiu vorto havas grekan devenon.
Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
La plej alta konata monto en la sunsistemo estas sur Marso. Ĝi altas dudek ses kilometrojn. Oni nomis ĝin Monto Olimpo laŭ la sidejo de la antikvaj grekaj dioj.
Die alten griechischen Philosophen sind unübertreffliche Denker, selbst im Vergleich mit all denen der Gegenwart.
La antikvaj grekaj filozofoj estas nesupereblaj pensuloj eĉ kompare kun ĉiuj de la nuntempaj tagoj.
Tom aß einen griechischen Salat.
Tomo manĝis grekan salaton.
Tom hat einen griechischen Salat gegessen.
Tomo manĝis grekmanieran salaton.
Ich blieb fünf Monate lang zu Hause, um die lateinische und die griechische Sprache zu lernen.
Mi restis kvin monatojn hejme por lerni la lingvojn latinan kaj grekan.
Die altgriechische Gemeinsprache Koine entstand durch die Vermischung der einzelnen griechischen Dialekte.
La Kojnea Greka lingvo ekestis per la miksiĝo de la unuopaj Grekaj dialektoj.
Sind die griechischen Inseln groß?
Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
Wo ist die griechische Botschaft?
Kie estas la greka ambasadejo?
Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.
Inter la greka registaro kaj la germana regas reciproka nekompreno.
Die griechische Regierung fordert einen Schuldenerlass.
La greka registaro postulas ŝuldonuligon.
Ich mag griechische Gerichte.
Mi ŝatas Grekajn manĝaĵojn.
In der griechischen Mythologie ist Hypnos der Gott des Schlafes und Bruder des Thanatos, dem Gott des Todes.
En la helena mitologio Hipno estas la dio de la dormo kaj frato de Tanato, la dio de la morto.
„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
Biologio estas greka vorto, kiu signifas 'la studo de vivantaj organismoj'.
Während Agamemnon den Krieg gegen die Trojaner vorbereitete, rief er alle griechischen Oberhäupter zusammen, um sie um ihre Hilfe zu bitten.
Dum Agamemnono estis preparanta la militon kontraŭ la trojanoj, li kunvokis ĉiujn grekajn superulojn, por peti de ili helpon.
Selene ist die Mondgöttin in der griechischen Mythologie.
Seleno estas la luna diino en la helena mitologio.
In der griechischen Mythologie war Ares der Kriegsgott.
En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
Den christlichen Eiferern erschienen die Schriftrollen mit dem Gedankengut der griechischen Philosophen ebenso überflüssig, wenn nicht gar ketzerisch, wie später den Arabern.
Al la fervoruloj kristanaj la volumoj kun la idearo de la grekaj filozofoj ŝajnis superfluaj, se ne herezaj, samkiel poste al la arabaj.
„Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
"Kion vi emas manĝi hodiaŭ? Ĉu laŭ maniero itala, greka, ĉina?" – "Terpoman supon. En Ejnŝtejnstrato malfermiĝis nova restoracio."
Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
Alfo, beto kaj gamo estas grekaj literoj.
Ptolemäus war ein griechischer Astronom.
Ptolemeo estis greka astronomo.
Wir wissen, dass, wenn in der griechischen Mythologie eine alte Frau auftritt, das nur eine sein kann, nämlich Hera, die eine andere Gestalt angenommen hat.
Ni scias, ke kiam en la helena mitologio aperas maljuna virino, tiu povas esti nur unu, nome Hera, kiu alprenis alian formon.
Eine griechische nationale Lösung ist nicht in Sicht. Eher glaube ich, dass der Euro an Deutschland zerbricht.
Greka nacia solvo ne estas videbla. Mi emas kredi, ke la Eŭro disrompos pro Germanujo.
Tom lernt die griechischen Buchstaben.
Tom lernas la grekajn literojn.
Die griechische Sprache ist einfach zu schön.
La greka lingvo estas tro bela.
Jetzt sehe ich die griechische Sprache überall.
Nun mi vidas la grekan lingvon ĉie.
Ich möchte griechische Filme sehen.
Mi volas spekti grekajn filmojn.
Die griechische Küche ist interessant.
Greka kuirado estas interesa.
Kreta ist eine große griechische Insel.
Kreto estas granda greka insulo.
Welche griechische Insel ist berühmt für ihre Schwämme?
Kiu greka insulo estas fama pro siaj spongoj?
Das kyrillische Alphabet wurde auf der Grundlage des griechischen Alphabets erstellt.
La cirila alfabeto estis kreita surbaze de la greka alfabeto.
Kennst du die griechische Nationalhymne?
Ĉu vi konas la nacian himnon de Grekio?
Ich mag die griechische Küche.
Mi ŝatas la grekan kuirarton.
Wie heißt der griechische Sonnengott?
Kio estas la nomo de la greka dio de la suno?
Konstantinopel wurde zu einem Schmelztiegel: die griechische Philosophie befruchtete dort das römische Recht und die christliche Religion, während heidnische Kulturen, die slawische und die skandinavische, ihre kriegerischen Prioritäten durchsetzten.
Konstantinopolo fariĝis fandvazo: la greka filozofio fekundigis tie la romian juron kaj la kristanan religion, dum paganaj kulturoj, la slava kaj la skandinava, trudis siajn militajn prioritatojn.
Synonyme
- hellenisch:
- helena
Esperanto Beispielsätze
La konoj de Tomo pri la antikva greka kaj latina lingvoj estis kaj restis ege etaj.
Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
Tom povas rakonti ŝercojn en la antikva greka pli bone ol mi.
La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
La vorto originas el la greka.
Mi volas plibonigi mian nivelon de la greka.
La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
La greka ne estas facila lingvo.
?Kial ekzistas tiom da vortoj, kiuj devenas de la greka lingvo?“ – „Grekujo, mia infano, estas la kovejo de la eŭropa kulturo.“
Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
La vorto devenas el la greka lingvo.
Tiu vorto devenas de la greka.
La greka estas malfacile lernebla.
Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
Aĥilo estis antikva greka heroo.
La greka estas malfacila lingvo.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- äolisch:
- eola
- athenisch:
- atena