Was heißt »vor­ma­lig« auf Esperanto?

Das Adjektiv »vor­ma­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • iama

Synonyme

alt:
maljuna
malnova
olda

Antonyme

künf­tig:
venonta

Esperanto Beispielsätze

  • Li estas mia iama lernanto.

  • Ni ne povas reiri al la iama situacio.

  • Tiu filmo estis la iama plej malbona.

  • En iama GDR decidas ne nur, apud profesiaj kvalifikoj de la manaĝero, antaŭ ĉio, ke tiam li devas havi la kapablon konvinki la homojn ĉirkaŭ li de liaj entreprenemaj vizioj.

  • Kiribato estas iama brita kolonio.

  • "Villa Hügel", la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.

  • La iama ĉaskastelo de la reĝo nun servas kiel konferencejo.

  • La iama beleco de Maria pasis jam antaŭ longe.

  • La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.

  • La iama egipta diktatoro luktas kontraŭ la morto.

  • En la iama ĉevalejo rigardeblas ekspozicio de kaleŝoj.

  • En la iama ŝpinejo hodiaŭ hejmas danclernejo.

  • Hieraŭ mi travivis tre amaran horon; mi eksciis pri la akcidenta morto de iama samklasano.

  • En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.

  • De ĝia iama gloro, restas nur ombro.

  • Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.

  • La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.

  • Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.

Übergeordnete Begriffe

Vormalig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vormalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vormalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11470858, 7794431, 6638709, 5942195, 5280932, 3640785, 3392783, 2927306, 2652071, 1706116, 1605453, 1605440, 1603254, 1251706, 1212501, 1005475, 819681 & 382790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR