Was heißt »ursprünglich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »ursprünglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komenca
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
Tiu poemo komence estis verkata en la franca.
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.
Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
Tiu poemo ekestis farita originale en la franca lingvo.
Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
Tiu poemo estas originale verkita en la franca.
Die Seidenraupe ist eine Schmetterlingslarve, die ursprünglich aus dem nördlichen Teil Chinas stammt.
La silkoraŭpo estas larvo de papilio, kiu venis origine el la norda parto de Ĉinio.
Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.
Anstataŭ, kiel origine planite, pluvojaĝi al Latina Ameriko, mi restis en Rusio.
Tarōs Lehrbuch „Lebendiges Japanisch“, ursprünglich ein Studentenprojekt, entwickelte sich schnell zu einem beliebten Standardwerk.
La lernolibro "Viva japana lingvo" de Taro, origine studenta projekto, rapide evoluis al populara normiga verko.
Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
Ĉi tiu gitaro unue apartenis al Tomo.
Die Hunnen waren ein Volk, das ursprünglich in Zentralasien lebte und im vierten und fünften Jahrhundert in Europa eindrang.
La hunoj estis popolo, kiuj origine vivis en Centra Azio kaj invadis Eŭropon en la jarcentoj kvara kaj kvina.
Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
La rakonto origine estis skribita en la angla.
Wir konnten das ursprünglich anvisierte Ziel nicht erreichen.
Ni ne kapablis atingi la komencan celon.
Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
Terpomoj, tomatoj kaj paprikoj devenas origine de la amerika kontinento.
Ich bin ein guter Schwamm, denn ich sauge Ideen auf und mache sie dann nutzbar. Die meisten meiner Ideen gehörten ursprünglich Leuten, die sich nicht die Mühe gemacht haben, sie weiterzuentwickeln.
Mi estas bona spongo, ĉar mi sorbas ideojn kaj poste faras ilin uzeblaj. Plejparto de miaj ideoj origine apartenis al homoj, kiuj ne faris al si grandajn klopodojn, disvolvi ilin.
Coca-Cola enthielt ursprünglich Kokain.
Kokakolao originale enhavis kokainon.
Synonyme
- atavistisch:
- praavisma
- makellos:
- senmakula
- originär:
- origina
- original:
- originala
- zunächst:
- unue
Esperanto Beispielsätze
Nia projekto estas ankoraŭ en la komenca stadio.
Ĉu mi rajtas demandi, kiom mi gajnos en la komenca tempo?
La komenca tasko de kompanio estas dediĉi la plej grandan eblan klientan profiton.
Post komenca ruĝiĝo ŝin kuniris al la dancado.
Pli da homoj lertiĝas per ekzercado ol per sia komenca talento.
Ju pli multe mi meditis pri tio, des pli mia komenca certeco transformiĝis en dubon.
Jam lamiĝis la elano komenca.
De tio pasis pli ol kvardek jaroj, sed nia rilato perdis nenion el sia komenca fascino.
Ĝermo estas komenca elemento de progresonta afero.
Ĝermo estas komenca formo de la embrio, reproduktonta vegetaĵon aŭ beston.
La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
La malsano ankoraŭ estas en komenca stadio.
Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en sia komenca fazo.
Vi troviĝas en la komenca stadio de la alchejmera malsano.
La komenca kaj meza partoj de la filmo estis bonaj, sed ĝia fino fuŝis ĉion.