Was heißt »original« auf Esperanto?
Das Adjektiv original lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- originala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
?Ĉu vi iam manĝis originale hungarian gulaŝon?’ – ‘Ne, sed mi tre deziras provi ĝin.’
Du bist ein originales Meisterstück.
Vi estas originala majstraĵo.
Mein Satz ist original.
Mia frazo estas originala.
Synonyme
- originär:
- origina
- ursprünglich:
- komenca
Sinnverwandte Wörter
- richtig:
- ĝusta
Esperanto Beispielsätze
La homa menso neniam revenas, kiam postulas ia nova ideo lin, al sia originala pozicio.
Li citas Shakespeare-on en la originala.
La originala eldono estas bonega, sed la portugala traduko enhavas erarojn.
Tradukante frazojn, mi ĉiam provas fari la tradukon laŭeble plej simila al la originala frazo, ĉar tio multe plifaciligas la lingvolernadon al ne-denaskaj parolantoj.
Pola traduko aperis mallonge post la germana originala eldono.
La homoj nuntempe estas tro materialismaj laŭ la originala, ne laŭ la filozofia senco de la vorto.
Por malebligi la kopiadon de sia originala ideo Henry turnis sin al silentemo.
Li estas iom originala kaj surmetas larĝkrurtubajn pantalonojn kaj havajajn ĉemizojn en la oficejo.
La angla frazo estas la originala.
Geedzeco estas la originala provo duonigi la kostojn, duobligante ilin.
Ne, mi nun jam deiris de mia originala plano.
Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.
Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
Mi trovas tiun frazon relative originala.
Sed via deziro estas la plej originala!
De traduko mi postulas, ke ĝi ligu fidelon kun agrabla sono. Krome ĝi spiru la genion de la lingvo, en kiu ĝi estas skribita – ne tiun de la lingvo originala. Do al bona tradukisto propras preciza filologia kono de lingvoduopo.
Mi opinias tiun ideon originala kaj interesa.
Oni diras, ke temas pri originala traduko.
La definitiva plano tre diferencas de la originala.
La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.