Was heißt »ori­gi­när« auf Esperanto?

Synonyme

au­then­tisch:

aŭtenta

aŭtentika

ori­gi­nal:

originala

ur­sprüng­lich:

komenca

zu­nächst:

unue

Esperanto Beispielsätze

• Li restis ĉe la origina plano.

• La traduko estas bona; la origina teksto kontraste estas terurega.

• Oni rekondukis la anglan tekston al la origina stato kun kelkaj necesaj malgrandaj korektoj.

• La origina projekto antaŭvidis sepangulan piramidon.

• Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.

• Diasporaj kulturoj prosperas nutrite de revoj pri reveno al la origina regiono.

• Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.

• La menso, kiu malfermas sin al nova ideo, neniam revenos al sia origina grandeco.

• Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.