Was heißt »ori­gi­när« auf Französisch?

Das Adjektiv »ori­gi­när« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • originaire

Synonyme

au­then­tisch:
authentique
echt:
authentique
ge­nu­in:
congénital
inné
natif
ori­gi­nal:
original
ur­sprüng­lich:
à l’origine
au début
initial
initiale
premier
première
zu­al­ler­erst:
avant toute chose
zu­nächst:
pour le moment

Sinnverwandte Wörter

ei­gen­stän­dig:
autonome
indépendant
grund­le­gend:
élémentaire
essentiel
essentiellement
foncier
fondamental
fondamentalement
primaire
in­no­va­tiv:
innovant
innovateur
na­tiv:
congénital
vierge
neu:
neuf
nouveau
ur­ei­gen:
personnel
personnelle

Antonyme

de­ri­va­tiv:
dérivatif

Französische Beispielsätze

  • Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.

  • Le poisson rouge est originaire de Chine.

  • Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.

  • Charles est originaire de Berlin.

  • Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.

  • Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie.

  • Je suis originaire d'Allemagne.

  • C'était une fille blonde comme les blés, originaire de la côte de la Mer du Nord.

  • Il dit : « Je suis originaire du Canada ».

  • Je suis originaire de Tokyo.

  • La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.

  • Sa femme est originaire de Californie.

  • D'après son accent, il est originaire du Kansai.

  • Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.

Originär übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: originär. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: originär. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6693569, 6084555, 6001633, 8676037, 10464752, 10464757, 11248168, 1426993, 426963, 414114, 407573, 130285, 130159 & 13350. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR