Was heißt »ei­gen­stän­dig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ei­gen­stän­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • autonome
  • indépendant

Synonyme

au­t­ark:
autarcique
au­to­ke­phal:
autocéphale
selbst­be­stimmt:
autodéterminé

Französische Beispielsätze

  • La croyance en un monde extérieur indépendant de n'importe quelle observation est le fondement de toutes les sciences naturelles.

  • Le plaisir, bien que masculin, est indépendant du genre.

  • Tom travaille comme indépendant pour ne pas avoir de patron.

  • Je suis autonome.

  • Il travaille comme travailleur indépendant pour ne pas avoir de patron.

  • Je suis journaliste indépendant.

  • Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.

  • C'est un jeune homme complètement indépendant.

  • Il est indépendant.

  • Il veut être davantage indépendant.

  • Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.

  • Tom ne fait pas la différence entre être indépendant et être solitaire.

  • Tom ne connait pas la différence entre indépendant et solitaire.

  • Aime beaucoup, fais peu confiance, mais reste toujours indépendant !

  • Je suis tellement indépendant !

  • Il est financièrement indépendant de ses parents.

  • Tu te reposes trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.

  • Il est devenu financièrement indépendant.

  • Je veux être plus indépendant.

Eigenständig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenständig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eigenständig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10523034, 10340735, 7957978, 7610104, 6058713, 3251399, 2390765, 1787724, 1777955, 1737765, 1418954, 1353505, 1353504, 1227339, 949804, 949796, 890496, 131919 & 3924. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR