Was heißt »grund­le­gend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.

La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.

Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.

La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.

Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.

Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.

Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.

Cet ouvrage est fondamental pour la compréhension de la biologie.

Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.

Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.

Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.

La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.

Synonyme

be­deu­tend:

important

emi­nent:

éminent

ent­schei­dend:

décisif

important

grund­sätz­lich:

de principe

sérieux

maß­geb­lich:

autorisé

déterminant

prin­zi­pi­ell:

de fond

de principe

ra­di­kal:

radical

re­vo­lu­ti­o­när:

révolutionnaire

sub­s­tan­zi­ell:

substantiel

to­tal:

total

um­fas­send:

ample

complet

étendu

exhaustif

général

large

völ­lig:

absolument

complet

complètement

totalement

tout à fait

voll­ends:

achever (achever de (faire quelque chose))

complètement

entièrement

parfaitement

totalement

tout à fait

voll­kom­men:

parfait

voll­stän­dig:

à plein

complet

vor­he­rig:

précédent

vo­rig:

précédent

wich­tig:

important

majeur

primordial

Antonyme

bei­spiels­wei­se:

p. e.

p. ex.

par exemple

ge­mä­ßigt:

modéré

tempéré

mar­gi­nal:

marginal

maß­voll:

modéré

sobre

ne­ben­säch­lich:

accessoire

schritt­wei­se:

pas à pas

progressivement

se­kun­där:

secondaire

teil­wei­se:

en partie

partiel

partiellement

un­be­deu­tend:

insignifiant

Französische Beispielsätze

• Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.

• Le problème essentiel, c’est qu’on ne peut pas comprendre qu’on ne comprend pas.

• Un électron est une particule élémentaire.

• Qu'est-ce qui est essentiel ?

• Ce n'est pas essentiel.

• La mobilité, au sens où elle consiste à franchir les distances, constitue un besoin humain fondamental.

• Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?

• Venons-en maintenant au sujet fondamental !

• Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.

• Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.

• La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.

• C'est un droit humain fondamental.

• Le carbone est essentiel aux organismes vivants.

• Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.

• Ils sont devenus amis à l'école primaire.

• Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.

• Sa proposition était essentiellement un ordre.

• Ma mère venait habituellement me chercher lorsque j'étais à l'école primaire.

• Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.

• Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.

Übergeordnete Begriffe

gänz­lich:

total

totalement

völ­lig:

absolument

complet

complètement

totalement

tout à fait