Was heißt »grundlegend« auf Spanisch?
Das Adjektiv grundlegend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- básico
- elemental
- fundamental
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
Una buena digestión es fundamental para la salud.
Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
Las rasgos fundamentales de estas personas eran la auto-estima y la tranquilidad.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.
Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
Synonyme
- basal:
- basal
- bedeutend:
- importante
- elementar:
- primordial
- eminent:
- eminente
- essenziell:
- esencial
- maßgeblich:
- autoritario
- primär:
- primario
- radikal:
- radical
- revolutionär:
- revolucionario
- substanziell:
- substancial
- total:
- total
- vollkommen:
- perfecto
- wesentlich:
- esencial
- wichtig:
- importante
Antonyme
- gemäßigt:
- moderado
- marginal:
- marginal
- teilweise:
- parcialmente
- unbedeutend:
- insignificante
Spanische Beispielsätze
No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
Nuestro problema fundamental es la falta de conocimientos.
Hay una diferencia fundamental entre su opinión y la mía.
Me parece que esa es una frase fundamental.
La prueba oral de lenguaje del nivel básico dura diez minutos, la del nivel medio quince y la del nivel superior veinte.
El dominio del fuego fue fundamental para la supervivencia del hombre primitivo.
Übergeordnete Begriffe
- gänzlich:
- total