Was heißt »we­sent­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.

Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.

Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.

Me parece que esa es una frase fundamental.

Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.

Es esencial que entiendas la situación.

Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.

Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.

Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.

Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.

Das Regieren in einer Demokratie wäre wesentlich einfacher, wenn man nicht immer wieder Wahlen gewinnen müsste.

Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.

Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, nur nicht unsere Denkweise ... Wir brauchen eine wesentlich neue Denkungsart, wenn die Menschheit am Leben bleiben will.

El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.

Ich werde mich auf die wesentlichen Fragen konzentrieren.

Me enfocaré en las preguntas fundamentales.

Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.

Estamos frente al hecho paradójico de que la educación se ha convertido en uno de los impedimentos esenciales para la inteligencia y la libertad de pensamiento.

Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.

Lo correcto solo se ve con el corazón, lo esencial es invisible a la vista.

Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.

En su recorrido escucharán distintos relatos en donde los antiguos pobladores, el mar, la costa, la pesca y el trabajo rural, son algunos de los temas esenciales.

Synonyme

al­ler­hand:

bastante

arg:

malo

aus­ge­prägt:

acentuado

marcado

pronunciado

ba­sal:

basal

fundamental

be­deu­tend:

importante

be­deut­sam:

importante

significante

be­trächt­lich:

considerable

deut­lich:

claro

legible

nítido

drin­gend:

urgente

ele­men­tar:

elemental

fundamental

primordial

emi­nent:

eminente

enorm:

enorme

ent­schei­dend:

crucial

decisivo

determinante

er­heb­lich:

importante

notable

fun­da­men­tal:

fundamental

ge­halt­voll:

nutritivo

sustancioso

valioso

grund­le­gend:

básico

elemental

fundamental

haupt­säch­lich:

principal

im­mens:

immenso

mäch­tig:

poderoso

maß­geb­lich:

autoritario

pri­mär:

primario

prin­zi­pi­ell:

de principio

fundamental

si­g­ni­fi­kant:

significativo

sub­s­tan­zi­ell:

substancial

tie­risch:

animal

bestial

brutal

un­ab­ding­bar:

indispensable

viel:

mucho

weit:

extenso

wich­tig:

importante

Antonyme

ge­ring:

bajo

inferior (a)

menor (que)

Spanische Beispielsätze

• Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.

• Un nuevo tipo de pensamiento es esencial para que la humanidad sobreviva y avance hacia niveles superiores.

• Hojeando las páginas, pasé por alto algo esencial.

• Lo esencial es tener confianza.

• Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.

• La inteligencia arruina el sentido de lo esencial.

• Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.

• Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

• En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.

• La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.

• La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.