Was heißt »we­sent­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.

Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

Health is an important factor of happiness.

Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.

Clay is the essential ingredient in making pottery.

Wir brauchen wenige Worte, um auszudrücken, was wesentlich ist.

We need few words to express what is essential.

Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.

It's essential that you understand the situation.

Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.

It has greatly improved compared with what it was.

It has improved considerably compared with what it was.

Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.

A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.

Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.

We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.

Worin siehst du den wesentlichen Unterschied?

Where do you see the fundamental difference?

Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.

We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.

Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.

They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.

Diese Armbanduhr ist wesentlich besser als jene.

This watch is far better than that one.

Diese Uhr ist wesentlich teurer als jene.

This clock is far more expensive than that.

Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.

Air pollution is a major problem.

Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.

Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.

Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.

Tom should've done much better in the exam.

Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.

I don't see any significant difference.

Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.

Language determines a person's world view to a considerable extent.

Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.

Overfishing is a major problem.

Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.

This is a vital decision for the future of our country.

Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.

On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.

Methanol ist wesentlich giftiger als Ethanol.

Methanol is far more toxic than ethanol.

Liebe ist der Zustand, in dem das Glück eines anderen wesentlich für das eigene ist.

Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.

Das Wohlergehen der Welt hängt wesentlich von der Wälder sogenannten grünen Apotheken ab.

The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.

Um im All arbeiten zu können, müssen die Weltraumspaziergänger Anzüge tragen, die unter einem wesentlich niedrigeren Druck stehen, als er in der umliegenden Raumschiffskabine herrscht.

Spacewalkers must wear pressurized spacesuits in order to work in space. These suits have pressures significantly lower than the ambient cabin pressure of a spacecraft.

Die Dokumentation war verhalten und wich einigen wesentlichen Fragen aus.

The documentary pulled its punches, skirting round some crucial questions.

Die Musik war in jeglicher Hinsicht ein wesentliches Element der Gesellschaft der alten Griechenland, sei es bei religiösen, gesellschaftlichen oder sportlichen Veranstaltungen.

Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.

Bevor wir den Mars in einen bewohnbaren Planeten verwandeln, machen wir uns doch lieber an die wesentlich einfachere Aufgabe, die Erde bewohnbar zu halten.

Before terraforming Mars, let's attempt the considerably smaller task of keeping Earth terraformed.

Tom geht es heute wesentlich besser.

Tom is a lot better today.

Synonyme

arg:

bad

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

aus­sa­ge­kräf­tig:

expressive

meaningful

ba­sal:

basal

be­deu­tend:

important

be­deut­sam:

important

significant

be­stim­mend:

deciding

decisive

determining

be­trächt­lich:

significant

substantial

deut­lich:

clear

distinct

marked

do­mi­nant:

dominant

drin­gend:

badly

urgent

ele­men­tar:

elemental

fundamental

emi­nent:

eminent

enorm:

enormous

tremendous

ent­schei­dend:

crucial

decisive

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

fun­da­men­tal:

fundamental

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

substantial

grund­le­gend:

basic

fundamental

seminal

vital

haupt­säch­lich:

chiefly

especially

mainly

im­mens:

immense

mäch­tig:

mighty

powerful

maß­ge­bend:

authoritative

maß­geb­lich:

authoritative

pri­mär:

primary

prin­zi­pi­ell:

on principle

principled

re­le­vant:

relevant

si­g­ni­fi­kant:

significant

sub­s­tan­zi­ell:

substantial

tie­risch:

animal

un­ab­ding­bar:

inalienable

indispensable

viel:

a lot

many

much

weit:

vast

wich­tig:

important

relevant

significant

Antonyme

ge­ring:

low

negligible

small

pe­ri­pher:

peripheral

Englische Beispielsätze

• The ability to read faces is an essential skill.

• Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.

• In the depths of winter, a hot-water bottle is essential.

• A driving licence is absolutely essential here.

• The two most essential parts of speech are verbs and nouns.

• In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.

• The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.

• It's essential for you to practise every day.

• Water is essential to our life.

• A fake bushy beard is an essential part of a Father Christmas costume.

• The bridge is closed for essential repairs.

• Attendance is essential.

• Almost all the country's essential services have been privatised.

• Being well prepared for the exam is essential.

• Salt is essential to life.

• LGBTQ+ representation in the media is essential for us.

• What is essential is invisible to the eye.

• Oxygen is essential for life.

• Practising every day is essential when you are learning to play the piano.

• It's essential for you to practice every day.