Was heißt »viel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.

The more I get, the more I want.

Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.

The more we have, the more we want.

Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.

You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

I always liked mysterious characters more.

I always liked strange personalities.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

Most people think I'm crazy.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Most people write about their daily life.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

I can't tell her now. It's not that simple any more.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

I won't ask you anything else today.

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

There are many words that I don't understand.

Ich mag dich nicht mehr.

I don't like you anymore.

I no longer like you.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

I don't know what to do anymore.

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

I am not much of a traveller.

Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

It's useless to keep on thinking any more.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

I have too many things on my mind these days.

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

Their communication may be much more complex than we thought.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

I lived for more than a month in Nagoya.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Es gibt zu viele Dinge zu tun!

There are too many things to do!

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

I have so much work that I will stay for one more hour.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

The whole is greater than the sum of the parts.

The whole is greater than the sum of its parts.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Ich brauche mehr Zeit.

I need more time.

Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

Most people only want to hear their own truth.

Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

People in the world are always advocating for more freedom and equality.

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.

There was always too much superfluous writing in his essays.

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.

The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.

Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

How many sandwiches are there left?

Ich bin nicht mehr inspiriert.

I'm not inspired anymore.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

Ich habe viel von dir gelernt.

I learned a lot from you.

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

They're making too much noise. I can't concentrate.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

I don't want to hear any more of your complaining.

Und mit mir sind wir schon einer mehr.

And with me, we are yet one more.

Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.

No, I cannot let you in, there's one person too many.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

There are a lot of things you don't know about my personality.

Ich habe keine Ideen mehr.

I ran out of ideas.

Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

How much do you leave for a tip in Spain?

Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!

The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!

Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

If you eat too much, you will get fat.

You will get fat if you eat too much.

Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.

There are as many museums as there are churches.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

Er arbeitet zurzeit nicht viel.

He's not working much at the moment.

Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?

There's quite a lot of things to do; do you want some help?

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

I can't tolerate this noise any longer.

I cannot bear this noise any more.

I can't put up with the noise any longer.

I can't bear this noise anymore.

Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.

Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.

Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.

Musik zu hören macht sehr viel Spaß.

It is a lot of fun to listen to music.

It's a lot of fun to listen to music.

Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.

The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.

Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.

I hope I won't still be ill next week.

Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.

This pullover does not cost much. It is very cheap.

This jumper doesn't cost much. It's very cheap.

Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.

He regrets not having worked harder at school.

Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.

He has an interesting job, for which he has to work a lot.

Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.

There are many hotels downtown.

There are many hotels in the city centre.

There are many hotels in the centre of town.

Ich habe nicht viel Geld.

I don't have much money.

I don't have a lot of money.

I do not have a lot of money.

I don't have that much money.

Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.

They talk a lot to one another, over the telephone and in person.

Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

Your friendship means much to me.

Your friendship means a lot to me.

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Real friendship is more valuable than money.

Wahrheit braucht nicht viele Worte.

Truth needs not many words.

Ich bekomme immer mehr graue Haare.

I'm getting more and more gray hair.

Trink weniger und schlaf mehr.

Drink less and sleep more.

Jenes Haus ist viel besser als dieses.

That house is much better than this.

Ich mache mir viele Sorgen.

I do a lot of worrying.

Sie redet viel.

She talks a lot.

Ich habe viele Bücher.

I have many books.

I have got a lot of books.

Du schläfst wirklich viel!

You really sleep a lot!

Wie viel hat die Brille gekostet?

How much did the glasses cost?

Ich muss keine Brille mehr tragen.

I don't have to wear glasses any more.

Ich habe viele Freunde.

I have many friends.

I have lots of friends.

I have a lot of friends.

I've got a lot of friends.

In Venedig sind immer so viele Touristen.

There are always so many tourists in Venice.

Ich habe viel über dich gehört.

I have heard quite a lot about you.

I've heard quite a lot about you.

Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.

Although she has many weaknesses, I trust her.

Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.

He ate twice as much as I did.

Ich habe viel zu tun.

I have a lot of work to do.

I have a great deal to do.

I have many things to do.

I have a lot of things to do.

I have lots of things to do.

I have a lot to do.

I've got a lot to do.

Wie viel kostet dieses Kleid?

How much is this dress?

Er hatte viel Geld für seine Reise.

He had plenty of money for his trip.

Ich ertrage das nicht mehr.

I can't take this anymore.

Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

It was not easy to get a lot of money in a short time.

Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.

Many people were killed in the plane accident.

Er war mehr als ein König.

He was more than a king.

Wie viele Kinder haben Sie?

How many kids do you have?

Wie viele Personen sind in diesem Raum?

How many people are in this room?

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

I have plenty of time, but not enough money.

Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.

He's good at French, but much better at English.

Sie hat viel Geld.

She has a lot of money.

Synonyme

ab­un­dant:

abundant

arg:

bad

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

be­deu­tend:

important

be­trächt­lich:

significant

substantial

deut­lich:

clear

distinct

marked

ein­ge­hend:

detailed

in-depth

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

gründ­lich:

thorough

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

hau­fen­wei­se:

heaps of

im­mens:

immense

in­ten­siv:

intensive

mas­sen­haft:

large quantities of

plentiful

mas­sen­wei­se:

galore

scores of

mas­sig:

bulky

huge

mass

massive

massy

reich:

rich

reich­hal­tig:

abundant

rich

reich­lich:

ample

plentiful

rei­hen­wei­se:

by the dozen

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

tie­risch:

animal

üp­pig:

opulent

sumptuous

un­be­grenzt:

limitless

un­zäh­lig:

countless

innumerable

numberless

weit:

vast

weit­aus:

by far

we­sent­lich:

essential

zahl­reich:

multitudinous

numerous

numerously

Antonyme

kaum:

hardly

we­nig:

a few

little

Englische Beispielsätze

• There are a lot of things that can't be done alone.

• People who make asylum claims after coming to the U.S. illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.

• There were many good-looking guys at the party.

• There were many good-looking girls at the party.

• Italian is viewed by many as the language of love.

• Rivers like the Rhine and the Elbe have soaked up so much heat that fish are beginning to suffocate.

• ?Especially the alcohol-free types are currently very much sought after,” said Marc-Oliver Huhnholz, from the German Brewer-Association.

• To underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.

• A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless works of art.

• A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless artworks.

• Diana had much to tell Anne of what went on in school. She had to sit with Gertie Pye and she hated it.

• Life was a lot simpler back then.

• In the old days, life was a lot simpler.

• In the old days, things were a lot simpler.

• Things were a lot simpler then.

• They've been spending a lot more time together lately.

• Rome has many historic sites and monuments.

• Homeownership is out of reach for many Americans.

• I have a lot of friends that can speak Portuguese well.

• There are many famous paintings in Rome.