Was heißt »reich« auf Englisch?
Das Adjektiv reich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- rich
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
It is better to live rich, than to die rich.
It's better to live rich, than to die rich.
Er ist reich, er braucht kein Geld!
He's rich. He doesn't need money!
Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
He married his daughter to a rich man.
Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
He is rich enough to buy two cars.
Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
He married a rich girl.
Er wollte reich sein.
He wanted to be rich.
Er redet, als wäre er reich.
He talks as if he were rich.
Er ist reich und ich bin arm.
He is rich and I am poor.
Ich glaube, dass er reich ist.
I think him to be rich.
Er muss reich gewesen sein.
He must have been rich.
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
She is engaged to a rich man.
Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
I wish I were as rich as he.
Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Er scheint reich gewesen zu sein.
He seems to have been rich.
Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
I'm not rich, nor do I wish to be.
Er ist reich und freigiebig.
He's rich and generous.
Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
He is rich, but lives like a beggar.
Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
She was brought up in a rich family.
She grew up in a rich family.
Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
I am not rich, nor do I wish to be.
Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
If he hadn't been lazy, he could've been rich.
Er ist nicht reicher als ich.
He isn't richer than me.
Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
She asked me to pass her the salt.
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
His main object in life was to become rich.
Er wurde reich.
He became rich.
Dieses Land ist reich an Mineralien.
That country is rich in minerals.
Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!
Quick, hand me a can with an airtight screwcap!
Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
Japan is not abundant in natural resources.
Können Sie mir das Salz reichen?
Could you pass the salt?
Bitte reiche mir den Zucker.
Pass the sugar, please.
Please pass me the sugar.
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Though he is rich, he is not happy.
Though he is wealthy, he is not happy.
Although he is rich, he is not happy.
Die Familie Van Horn war reich.
The Van Horn family was rich.
Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
He is rich enough to buy a foreign car.
Sie ist reich, aber er ist arm.
She is rich but he is poor.
Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov – a trustworthy and wealthy man.
Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
Not everyone who lives here is rich.
Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Er scheint reich zu sein.
He seems to be rich.
He seems rich.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
This country is rich in natural resources.
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
He is richer than anyone else in this town.
Er schien reich gewesen zu sein.
He seemed to have been rich.
Japan ist ein reiches Land.
Japan is a rich country.
Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
Although she is rich, she dresses quite simply.
Sie ist weder reich noch berühmt.
She's neither rich nor famous.
Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
Can you please pass me the newspaper?
Kannst du mir bitte das Salz reichen?
Could you please pass me the salt?
Will you pass me the salt, please?
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
He is the son of a wealthy family.
Du bist reich.
You're rich.
Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
If I were rich, I would buy a fine house.
Sie muss damals reich gewesen sein.
She must have been rich in those days.
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
My brother is rich enough to buy himself a car.
Mein Schneider ist reich.
My tailor is rich.
Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
There once lived a rich man in this town.
Du bist sehr reich.
You are very rich.
Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
Can you pass me the salt, please?
Sie sind reich.
They're rich.
Dieses Land ist reich an Öl.
This country is rich in oil.
Dieses Land ist reich an Kohle.
This country is rich in coal.
Das Geld wird für den Moment reichen.
The money will do for the time being.
Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.
This palace was built for the rich king.
Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Er sah aus wie ein reicher Mann.
He looked like a rich man.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
The wealthy family built another large house.
Er ist ganz offensichtlich reich.
It is clear that he is rich.
It's clear that he's rich.
Er ist nicht reich, aber glücklich.
He is not rich, but he is happy.
He's not rich, but he's happy.
He isn't rich, but he's happy.
Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
Democracy exists where there is nobody rich enough to buy another and nobody poor enough to be sold.
Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.
She's already rich even though she's only 26 years old.
Dieser Boden ist reich an Humus.
That soil is rich in humus.
Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
Sie heiratete einen reichen Mann.
She married a rich man.
Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
The richer he became, the more he wanted.
Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind.
I am poor, whereas my brothers are very rich.
Der reiche Freund zeigte ihm die kalte Schulter.
The rich friend gave him the cold shoulder.
Sie ist reich, aber nicht glücklich.
She's rich but miserable.
She is rich, but she isn't happy.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
The vagabond, when rich, is called a tourist.
In reichen Ländern verhungern wenige Menschen.
In rich countries, few people starve.
Man sagt, dass er sehr reich war.
It is said that he was very rich.
Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
He is rich, but his older brother is poor.
Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
My rich neighbors belong to a private golf club.
Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
He is a rich but dull man.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
The rich grow richer and the poor grow poorer.
The rich get richer and the poor get poorer.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Er wirkt reich, ist es aber nicht.
He is wealthy in appearance but not in reality.
Sie wird einen reichen Mann heiraten.
She will get married to a rich man.
Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.
She is both rich and very beautiful.
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
Er ist reich, aber nicht glücklich.
He's rich, but he isn't happy.
He's rich, but he's not happy.
Das Mädchen scheint reich zu sein.
The girl seems to be rich.
Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.
Judging from her appearance, I think that she's rich.
Er ist reich, aber unfreundlich.
He is rich, but he is unkind.
Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
The richer the city, the more rubbish it generates.
Ich möchte lieber arm als reich sein.
I'd rather be poor than rich.
Orangen sind reich an Vitamin C.
Oranges are rich in vitamin C.
Sie machte ihn reich.
She made him rich.
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
She is not rich enough to waste money.
Wärst du gerne reich?
Would you like to be rich?
Sie wollen reich werden.
They want to become rich.
Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
Do you think you could give me a paper bag?
Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
Saudi Arabia is very rich in oil.
Synonyme
- abundant:
- abundant
- gstopft:
- wadded
- gutsituiert:
- well-to-do
- haufenweise:
- heaps of
- reichhaltig:
- abundant
- reihenweise:
- by the dozen
- steinreich:
- filthy rich
- unbegrenzt:
- limitless
- vermögend:
- wealthy
- wertvoll:
- valuable
Antonyme
Englische Beispielsätze
My family's not rich.
My family isn't rich.
I've often wondered what it must be like to be rich.
Being rich isn't enough.
He believes that he is rich.
There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.
I'm not from a rich family.
She was very rich.
A sure method to be rich is to be born rich.
How did Tom get rich?
What makes you think I'm rich?
You're a rich man.
Tom isn't rich, but he's happy.
My family thinks I'm rich.
She became rich.
He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.
Now he was rich, wore fine clothes, and made many friends, who all said that he was an excellent man, a real nobleman.
Tom's father is rich.
Tom was very rich.
Tom got rich quickly.
Untergeordnete Begriffe
- abwechslungsreich:
- varied
- aufschlussreich:
- instructive
- aussichtsreich:
- promising
- detailreich:
- detailed
- dornenreich:
- thorny
- einflussreich:
- influential
- eiweißreich:
- high-protein
- erfahrungsreich:
- experience
- erfindungsreich:
- inventive
- erfolgreich:
- successful
- erlebnisreich:
- eventful
- ertragreich:
- productive
- faltenreich:
- wrinkled
- kinderreich:
- with many children
- ölreich:
- oil-rich
- phantasiereich:
- fanciful
- regenreich:
- rainy
- ruhmreich:
- glorious
- sonnenreich:
- sun-rich
- steinreich:
- filthy rich
- trostreich:
- comforting
- waldreich:
- well-wooded