Was heißt »kur­ven­reich« auf Englisch?

Das Adjektiv kur­ven­reich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • curvy
  • buxom
  • curvaceous
  • voluptuous

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.

The bus ran on the long and winding road.

Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.

Streets are often twisted and narrow in the suburbs.

The streets in the suburbs are often winding and narrow.

Suburban streets are often winding and narrow.

Synonyme

kur­vig:
winding
üp­pig:
opulent
sumptuous

Englische Beispielsätze

  • Mary's character was a buxom amazon.

  • Mary is a curvy woman.

  • You're not curvy. You're fat.

  • You're not fat. You're curvy.

  • How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering!

Kurvenreich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kurvenreich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kurvenreich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2204680, 3141877, 6214102, 6209961, 2214301, 2214300 & 1919862. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR