Was heißt »wert­voll« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.

Although silver is precious, gold is more precious.

Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.

Nothing is so valuable as friendship.

Gold ist wertvoller als Eisen.

Gold is more precious than iron.

Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

Older carpets are more valuable than newer carpets.

Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.

This region produces precious minerals.

Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.

Nothing is more valuable than health.

Sie besitzt viele wertvolle Bücher.

She has many valuable books.

Sie trägt eine wertvolle Halskette.

She is wearing an expensive necklace.

Er besitzt viele wertvolle Gemälde.

He has quite a few valuable paintings.

Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.

He owns a very valuable wristwatch.

Antike Teppiche sind besonders wertvoll.

Antique carpets are especially valuable.

Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.

The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.

I am uncertain whether this is a thing of value.

Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.

So valuable were the books that they were handled with the greatest care.

The books were so valuable that they were handled with the greatest care.

Er hat etwas sehr wertvolles entdeckt.

He made a very valuable discovery.

Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.

Nothing is so precious as health.

Nichts ist so wertvoll wie Zeit.

Nothing is so precious as time.

Leben ist für mich sehr wertvoll.

Life is very dear to me.

Dicht geknüpfte Teppiche sind normalerweise wertvoller.

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.

A valuable object decreases in value if it is damaged.

Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.

I regard his advice as valuable.

Ehre ist wertvoller als Gold.

Honour is worth more than gold.

Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?

Do you really have enough money to buy such a valuable watch?

Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.

What he said about girls holds true of boys, too.

Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.

Das war eine wertvolle Erfahrung.

That was a valuable experience.

Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.

I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.

Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.

This reference is valuable for my research.

Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

Perry obtained precious information from him.

Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.

Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.

Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.

Marco has a valuable stamp collection.

Marco possesses a valuable stamp collection.

Diese Skulpturen sind unglaublich wertvoll.

The sculptures are of great value.

Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.

The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.

Es ist sehr wertvoll.

It is of great value.

Das Buch ist sehr wertvoll.

The book is of great value.

Wir können aus dem Buch eine Menge wertvoller Informationen bekommen.

We can get a lot of valuable information from the book.

Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.

Today I've learned a valuable lesson.

Freundschaft ist wertvoller denn Gold.

The worth of friendship is greater than gold.

Auch ihre Arbeit ist wertvoll.

Her work is also valuable.

Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.

I lost a valuable medal.

Wir verschwenden wertvolle Zeit.

We're wasting precious time.

Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.

When we are in good health, we are apt to forget its value.

Dies ist eine wertvolle Ergänzung unserer Sammlung.

This is a valuable addition to our collection.

Lob ist wertvoller als Blasphemie.

Praise is more valuable than blasphemy.

Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.

It sounds like you learned a valuable lesson.

Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.

Tom has a lot of valuable books.

Demnächst wird ein wertvolles Paket für Sie eintreffen.

Soon you are going to receive a valuable packet.

Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.

This old French table is a very valuable piece of furniture.

Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.

Languages are a source of valuable scientific data.

Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.

Languages are valuable subjects for scientific research.

Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.

Language death is loss of precious scientific data.

Wenn eine Sprache ausstirbt, gehen wertvolle wissenschaftliche Informationen für immer verloren.

When a language dies, valuable scientific data disappears forever.

Gold ist wertvoller als Silber.

Gold is more valuable than silver.

Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.

Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.

Tom hat eine wertvolle Lektion gelernt.

Tom has learned a valuable lesson.

Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt.

I learned a valuable lesson.

Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.

In many ways time is more valuable than money.

In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.

The cathedral contained many precious artworks.

The cathedral contained many precious works of art.

In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.

The cathedral contains many valuable works of art.

Das ist ein sehr wertvoller Ring.

This is a very valuable ring.

Nicht ist wertvoller als eine gute Gesundheit.

Nothing is more valuable than good health.

Jede Sprache ist, wie auch jede Lebensform, schon wertvoll an sich und damit schützens- und unterstützenswert.

Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.

Diese Pokémon-Karte ist sehr wertvoll.

This Pokemon card is very valuable.

Danke für die wertvollen Anregungen!

Thanks for the valuable input.

Ich habe heute Abend eine wertvolle Lektion gelernt.

I learned a valuable lesson tonight.

Seide ist sehr wertvoll.

Silk is very precious.

Der Rahmen ist wertvoller als das Gemälde.

The frame is worth more than the painting.

Kamele wissen, wie wertvoll Wasser ist.

Camels know the value of water.

Synonyme

brauch­bar:

suitable

useful

viable

dien­lich:

conducive

convenient

serviceable

supportive

edel:

noble

precious

er­le­sen:

exquisite

select

er­sprieß­lich:

fruitful

ex­zel­lent:

excellent

fein:

delicate

fine

good

för­der­lich:

beneficial

conducive

frucht­bar:

fecund

fertile

güns­tig:

cheap

gut:

good

well

hilf­reich:

helpful

useful

hoch­wer­tig:

high-quality

upmarket

köst­lich:

delicious

exquisite

kost­bar:

precious

loh­nens­wert:

worthwhile

lu­xu­ri­ös:

luxurious

meis­ter­haft:

brilliantly

expertly

in masterly fashion

in masterly manner

masterful

masterly

virtuoso

nütz­lich:

useful

op­por­tun:

opportune

suitable

po­si­tiv:

positive

pracht­voll:

magnificent

marvellous

splendid

qua­li­täts­voll:

high-quality

sach­dien­lich:

relevant

teu­er:

expensive

un­schätz­bar:

incalculable

indispensable

invaluable

vor­teil­haft:

advantageous

vor­treff­lich:

excellent

zu­träg­lich:

beneficial

Antonyme

bil­lig:

fitting

wert­los:

worthless

Englische Beispielsätze

• I found one valuable old book after another in that shop.

• My time is very valuable.

• Time is the most valuable thing a man can spend.

• The German Film and Media Review authority awarded the film the rating "particularly valuable."

• This wristwatch is very valuable.

• A friendship is the most valuable thing in the world.

• Fabergé eggs are very valuable.

• This old vase is valuable to me.

• I know your time is valuable, but could I ask you just one question?

• One finds valuable minerals in mines.

• In mines you can find valuable minerals.

• This carpet is more valuable than that one.

• Nothing is more valuable than friendship.

• He's the most valuable player on our team.

• Real friendship is more valuable than money.

• She is wearing a valuable ring.

• He is the most valuable player in our team.

• In those days, sugar was less valuable than salt.

• Please don't leave valuable things here.

• Which is more valuable, time or money?