Was heißt »edel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Edel ist, wer edel handelt!

Noble is as noble does.

Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.

A noble man by woman's gentle word may oft be led.

Geburt macht nicht edel.

Birth doesn't make you noble.

Er ist ein Mann edler Abstammung.

He is a man of noble blood.

Was hat Euch hierher verschlagen, edler Kapitän?

How came you to venture hither, noble Captain?

Sie ist eine Frau von edler Herkunft.

She is a woman of noble birth.

Synonyme

ad­lig:

aristocratic

äs­the­tisch:

aesthetic

al­t­ru­is­tisch:

altruistic

an­mu­tig:

charming

graceful

aris­to­kra­tisch:

aristocratic

blau­blü­tig:

blue-blooded

dis­tin­guiert:

distinguished

ele­gant:

elegant

er­ha­ben:

lofty

er­laucht:

illustrious

er­le­sen:

exquisite

select

ex­zel­lent:

excellent

fein:

delicate

fine

good

feu­dal:

feudal

ge­schmack­voll:

elegant

stylish

ge­schmei­dig:

soft

gra­zil:

delicate

gracile

gra­zi­ös:

graceful

hehr:

august

bold

high

proud

sacred

shrill

sublime

thin

hilfs­be­reit:

cooperative

cooperatively

helpful

hoch­wer­tig:

high-quality

upmarket

hoch­wohl­ge­bo­ren:

Your Honor

Your Honour

il­lus­ter:

glorious

kost­bar:

valuable

kul­ti­viert:

cultured

sophisticated

lu­xu­ri­ös:

luxurious

meis­ter­haft:

brilliantly

expertly

in masterly fashion

in masterly manner

masterful

masterly

virtuoso

no­bel:

classy

qua­li­täts­voll:

high-quality

schön:

beautiful

nice

selbst­los:

selfless

stil­voll:

stylish

sty­lish:

stylish

un­ei­gen­nüt­zig:

selfless

vor­nehm:

aristocratic

capital

distinguished

elegant

fashionable

genteel

high-class

of gentle birth

of gentle rank

of high birth

of high rank

posh

principal

stately

vor­treff­lich:

excellent

wert­voll:

valuable

zart:

tender

zier­lich:

dainty

delicate

petite

Antonyme

bil­lig:

fitting

cha­rak­ter­los:

characterless

insipid

lacking character

spineless

Englische Beispielsätze

• Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.

• No gift is more precious than trust.

• But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.

• The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.

• Silk is very precious.

• Gold is the most precious of all metals.

• A mine is where you find precious minerals.

• When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.

• It is sweet and noble to die for one's country.

• This region produces precious minerals.

• There's nothing as precious as love.

• I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.

• Friendship is the most precious of all.

• The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

• He has a noble mind.

• My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.

• His noble deed deserves praise indeed.

• Water is as precious as air.

• Nothing is so precious as time.

• Time is more precious than anything else.