Was heißt »vor­nehm« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist ein vornehmer Schnösel.

He's a posh toff.

Er ist gut und vornehm.

He is fine and gentle.

Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.

She was born in the purple.

Sie müssen nicht so vornehm tun.

You don't have to give yourself such airs.

Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.

Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks.

Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.

The old man had a noble countenance.

Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen.

I believe we can make the necessary modifications by tomorrow.

Er wohnt in einem vornehmen Viertel.

He lives in an upmarket neighbourhood.

He lives in an exclusive neighbourhood.

He lives in a posh part of town.

Er trägt einen vornehmen Anzug.

He's wearing a posh suit.

Tom wird einige Änderungen vornehmen.

Tom is going to make some changes.

Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.

One can at least resolve to get through this day with "humour".

Irgendwann werden wir wohl oder übel ein paar Änderungen vornehmen müssen.

At some point, we're going to have to make some changes.

Es tut mir leid, wir können keine Flugänderungen für dieses Ticket vornehmen.

I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.

Welch ein Ärgernis für Sie, alle diese Änderungen vornehmen zu müssen.

What a nuisance for you, having to make all these changes.

Tom tut ein bisschen zu vornehm.

Tom's a bit posh.

„Gefällt er dir?“ – „Der ist irgendwie zu vornehm.“ – „Der ist nicht vornehm! Der hat nur gepflegtes Haar und weiß sich auszudrücken.

"Don't you like him?" "He's posh." "He's not posh! He's just got nice hair and good diction!"

Wir werden Änderungen vornehmen.

We're going to make changes.

We'll make changes.

Ich muss mir vornehmen, weniger zu rauchen.

I have to resolve to smoke less.

Synonyme

bes­ser:

better

edel:

noble

precious

er­ha­ben:

lofty

er­laucht:

illustrious

ex­klu­siv:

exclusive

ex­t­ra­va­gant:

flamboyant

fein:

delicate

fine

good

ge­ho­ben:

cheerful

elevated

exalted

festive

in the mood

lifted

luxurious

sublime

upmarket

upscale

hehr:

august

bold

high

noble

proud

sacred

shrill

sublime

thin

il­lus­ter:

glorious

mon­dän:

chic

smart

no­bel:

classy

Englische Beispielsätze

• Ankara is the capital of Turkey.

• We are forty kilometers away from the capital city.

• What was the first capital of Portugal?

• The capital of Morocco is Rabat.

• Bangkok is Thailand's capital city.

• Copenhagen is the capital of Denmark.

• Berlin is the capital of Germany.

• Madrid is the capital of Spain and its most important city.

• Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.

• This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.

• Kyoto is the former capital of Japan.

• Please do not forget capital letters.

• Tallinn is the capital of Estonia.

• I am complaining to the principal.

• Is it true that you complained to the principal?

• Germany has two capital cities.

• The capital city of Serbia is Belgrade.

• The principal presented the new teacher.

• Oslo is the capital of Norway.

• Kabul is Afghanistan's capital city.