Was heißt »ge­ho­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Nebel hat sich gehoben.

The fog lifted.

Tom war in voller Rüstung so schwer, das er mit Hilfe eines Krans mit Flaschenzug in den Sattel des Pferdes gehoben werden musste. Kaum dass die Seile losgelassen wurden, brach das Tier sofort unter dem Gewicht zusammen.

Tom was so heavy in full armour that he had to be hoisted into his horse's saddle by a winch. No sooner had the ropes been withdrawn than the animal collapsed under his weight.

Überrascht hat er die Augenbrauen gehoben.

He arched his eyebrows in surprise.

Alex ist in einem gehobenen Stadtviertel aufgewachsen.

Alex grew up in an upmarket part of town.

Synonyme

an­spruchs­voll:

demanding

entitled

hard to please

ar­ri­viert:

established

bes­ser:

better

bil­dungs­sprach­lich:

erudite

ele­gant:

elegant

er­ha­ben:

lofty

er­le­sen:

exquisite

select

fei­er­lich:

ceremonious

solemn

fröh­lich:

debonair

lighthearted

geist­reich:

witty

ge­sucht:

affected

kul­ti­viert:

cultured

sophisticated

kunst­voll:

elaborate

ornate

no­bel:

classy

po­e­tisch:

poetic

stil­voll:

stylish

vor­nehm:

aristocratic

capital

distinguished

elegant

fashionable

genteel

high-class

of gentle birth

of gentle rank

of high birth

of high rank

posh

principal

stately

wür­de­voll:

dignified

Antonyme

all­täg­lich:

normal

an­spruchs­los:

modest

ba­nal:

banal

commonplace

trite

bil­lig:

fitting

ein­fach:

easy

simple

simply

ernst:

serious

ge­lang­weilt:

bored

ge­wöhn­lich:

usual

holp­rig:

bumpy

min­der­wer­tig:

inferior

shoddy

nie­der­ge­schla­gen:

depressed

low-spirited

nied­rig:

low

ni­veau­los:

lowbrow

mediocre

trau­rig:

sad

unhappy

üb­lich:

usual

un­ge­schickt:

clumsy

Englische Beispielsätze

• No, I'm not in the mood for it.

• The road closure is only temporary. It'll be lifted as soon as the roadworks are completed.

• A paramedic lifted the unconscious man.

• An ambulanceman lifted the unconscious man.

• I'm just not in the mood for it at the moment.

• I'm just not in the mood for it.

• They went out for dinner at an upmarket restaurant.

• I lifted my head; somewhere in the distance was the cheerful trilling of a chaffinch.

• He lifted his head.

• She lifted her arm.

• "I think I'll get going." "What do you mean?" "I'm not in the mood for Peter. If I'd known he was here, I wouldn't have come."

• This is a game, and I'm not in the mood for games.

• I lifted the heavy table, and now I have back pain.

• She lifted her head.

• Mary lifted the mattress to change the sheets.

• I'm not in the mood for it any more.

• I'm not in the mood any more.

• Now and then he lifted the saucepan lid a little to let out steam.

• You look cheerful.

• She's in the mood for dancing.

Übergeordnete Begriffe

be­ruf­lich:

occupational

professional

vocational

ge­sell­schaft­lich:

social

societal

hoch­wer­tig:

high-quality

sprach­lich:

lingual

linguistic

linguistical

sti­lis­tisch:

stylistic