Was heißt »gesellschaftlich« auf Englisch?
Das Adjektiv gesellschaftlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- social
- societal
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
I only went to the party to fulfill my societal obligations.
Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
Sexual harassment has now become a social issue.
Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.
The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
That family has lost its social position.
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
We must work hard to break down social barriers.
Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
Mary lives outside societal norms.
Mary lives outside society's norms.
Mary lives outside the norms of society.
Das ist gesellschaftlich unbeholfen.
That must have been socially awkward.
Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
Die Pandemie hat bewiesen, dass eine Gesundheitskrise nicht nur eine Gesundheitskrise, sondern auch eine gesellschaftliche, wirtschaftliche, politische und humanitäre Krise ist.
The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.
Die Eichhörnchen üben das gesellschaftliche Abstandhalten: jedes klettert auf einen eigenen Baum und hält sich von seinen Artgenossen fern.
The squirrels are practicing social distancing. They each climb a different tree and stay away from each other.
Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.
Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.
Die gesellschaftlichen Gepflogenheiten formen unser Verhalten.
Social norms shape our behavior.
Social norms shape our behaviour.
Sport spielt eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben.
Sports play an important role in social life.
Sport plays an important role in social life.
Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch ein gesellschaftlich engagierter Menschenfreund.
Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.
Der Internationale Frauentag ist eine über 100jährige Feier gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, kultureller und politischer Erfolge von Frauen auf der ganzen Welt und ruft auch zur Gleichbehandlung der Geschlechter auf.
International Women's Day is a more than 100-year-old celebration of women's social, economic, cultural and political successes worldwide while also calling for gender equality.
Die Musik war in jeglicher Hinsicht ein wesentliches Element der Gesellschaft der alten Griechenland, sei es bei religiösen, gesellschaftlichen oder sportlichen Veranstaltungen.
Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.
Es ist schwer, Jahrzehnte der gesellschaftlichen Programmierung rückgängig zu machen.
It's hard to undo decades of social programming.
Australien ist ein Gipfel des gesellschaftlichen Fortschritts.
Australia is a pinnacle of social progress.
Anzeichen für gesellschaftliche Unruhen mehren sich.
Signs of social unrest are mounting.
Sinnverwandte Wörter
- öffentlich:
- public
- politisch:
- political
Englische Beispielsätze
Dolphins are social animals.
They live in social housing.
Tom is a social media addict.
Mary is a social media addict.
Mary is a social media influencer.
Tom is a social butterfly.
Mary is a social butterfly.
The main emphasis of his talk was on the role of social media.
Facebook is the world's largest social network.
Tom is a social media influencer.
The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.
The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
Tom lacks social skills.
Gifted children often suffer from social isolation.
Mary is a very social person.
He's such a social justice warrior.
Tom constantly posts pictures of his life on social media.
Tom posted a picture of himself on social media.
What is Tom's social security number?