Was heißt »gesellschaftlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv gesellschaftlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- social
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
Solo fui a la fiesta para cumplir con mis obligaciones sociales.
Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
Leute, die über den Wissensdurst getrunken haben, sind eine gesellschaftliche Plage.
Las personas que han bebido por curiosidad son una plaga de la sociedad.
Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo aspecto de la vida.
Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
Los conflictos y protestas sociales no disminuyen, sino que aumentan visiblemente.
Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
Este nuevo sistema de transporte trajo una inesperada solución a graves problemáticas sociales.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Grecia sufre una crisis económica y social.
Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
Tom hatte einen Rest gesellschaftlichen Lebens aufrechterhalten.
Tom había mantenido un resto de vida social.
Sinnverwandte Wörter
- öffentlich:
- público
- politisch:
- político
Spanische Beispielsätze
Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.
Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.
En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.
Nunca he firmado un contrato social.
En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
El hombre es un animal social.