Was heißt »politisch« auf Spanisch?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- político
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.
Die politische Situation hat sich verändert.
La situación política ha cambiado.
Er hat keine politischen Ambitionen.
Él no tiene ninguna ambición política.
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
El dinero es muy importante en los círculos políticos.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
La política solo acelerará la inflación.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
La opinión pública está en contra de esa política.
Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
¿Está satisfecho con la situación política en su país?
Er übernahm die Führung der politischen Partei.
Él asumió el liderazgo del partido político.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Formaron un nuevo partido político.
Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
En vista a estos nuevos desafíos es necesario un programa político coherente sobre la base de principios duraderos.
Seine politische Karriere ist beendet.
Su carrera política ha terminado.
Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
La guerra contra las drogas es una guerra política.
Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
Este periódico no tiene color político.
Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.
Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.
Sie hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
Intentan formar un nuevo partido político.
Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
No es lo mismo un político preso que un preso político.
Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
Die politische Elite will in unzähligen Ländern eine Covid-Diktatur einführen.
La élite política quiere instaurar una dictadura covidiana en incontables países.
Europa hat seine politische Identität verloren.
Europa ha perdido su identidad política.
Spanische Beispielsätze
Tom es político.
Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
Mierscheid fue un político alemán.
Ese político merece respeto.
Brasil perdió a un gran político.
Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
Ese político de ninguna manera es honesto.
Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
Él no es mejor que un político.
Ese político es un fósil de tiempos pasados.
El periódico reportó la muerte del político.
Él le ofreció un gran soborno al político.
El comerciante sobornó al político.
El Sr. White es un político liberal.
Sobornó al político con un montón de dinero.
Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
Él no es político sino abogado.
Alguien amenazó con matar a ese político.
Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.
Untergeordnete Begriffe
- außenpolitisch:
- de la política exterior
- geopolitisch:
- geopolítico
- kosmopolitisch:
- cosmopolita
- rechtspolitisch:
- de política jurídica