Was heißt »politisch« auf Ungarisch?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- politikai
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Über Probleme nicht reden ist keine politische Korrektheit, sondern Dummheit ... oder politische Korrektheit.
A bajokról nem beszélni, nem politikai korretség, hanem ostobaság... vagy politikai korrektség.
„Da lese ich“, sagte Maria, „die politische Elite ...“ – „Der politische Abschaum“, unterbrach sie Tom entschlossen.
Itt azt olvasom – kezdte Mária –, a politikai elit... – A politikai söpredék – vágott közbe Tomi határozottan.
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.
Die politische Situation hat sich verändert.
A politikai helyzet megváltozott.
Er hat keine politischen Ambitionen.
Nincsenek politikai törekvései.
Wir haben die politische Korruption satt.
Elegünk lett a politikai korrupcióból.
Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Egy új politikai pártot alapítottak.
Seine politische Karriere ist beendet.
Befejeződött a politikai pályafutása.
Er hatte viele politische Feinde.
Sok politikai ellenfele volt.
Das war keine politische Debatte. Das war eine Schlammschlacht!
Ez nem egy politikai vita volt; ez sárdobálás.
Ich beantrage politisches Asyl.
Politikai menekültstátushoz folyamodok.
Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.
Feszült a jelen világpolitikai helyzete.
Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
Egy repülőút során a külügyminiszter újságírókkal beszélt az aktuális politikai problémákról.
Tom kommentierte die politische Situation mit zynischen Karikaturen.
Tom cinikus karikatúrákkal kommentálta a politikai helyzetet.
Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.
Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.
Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.
„Wieso kann ein außereuropäischer Zivilist, namentlich George Soros, dem Präsidenten der Europäischen Union sagen, was er im politischen Leben tun soll?“ – „Hm, sie sind gute Freunde!“
Hogy lehet, hogy egy Európán kívüli civil, név szerint Soros György, mondja meg az Európai Unió elnökének, hogy mit tegyen a politikai életben? - Hm, jó barátok.
Was sie jetzt tun, ist nicht anderes als ein politisches Schauspiel.
Amit most csinálnak, nem más, mint politikai színjáték.
Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.
Elengedték a politikai foglyokat.
A politikai foglyok amnesztiát kaptak.
Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.
Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni.
Die politische Elite will in unzähligen Ländern eine Covid-Diktatur einführen.
Számos országban Covid-diktatúrát akar bevezetni a politikai elit.
Das sind aktuelle politische Themen.
Ezek aktuálpolitikai kérdések.
Lasst uns endlich ohne politische Ideologien leben!
Hagyjatok végre politikai ideológiák nélkül élni minket!
Im Laufe der Geschichte sind bisher alle politischen Ideologien schlecht gelaufen.
A történelem folyamán eddig minden politikai ideológia rosszul sült el.
Er ist nur eine politische Marionette.
Csak politikai báb.
Dieses politische Schauspiel ist schon zum Kotzen.
Hánynom kell már ettől a politikai színjátéktól.
Europa hat seine politische Identität verloren.
Európa elveszítette a politikai identitását.
Tom Hansen ist eine politische Marionette.
Tom Jackson politikai báb.
Die europäischen Demokratien werden immer mehr zu politischen Diktaturen.
Az európai demokráciák egyre inkább politikai diktatúrák.
Ursula von der Leyens politischer Amok macht Europa kaputt.
Ursula von der Leyen politikai ámokfutása tönkreteszi Európát.
Das Firmenimperium manipuliert durch Schulden, Bestechung und politischen Umsturz – das heißt Globalisation.
A cégbirodalom adósságon, megvesztegetésen és politikai megbuktatáson keresztül manipulál – ezt úgy hívjuk: globalizáció.
Alle politischen Ideologien sind Produkte der Finanz- und Machtspekulationen, die dazu dienen, Menschenmengen zu beeinflussen und sie wie eine Schafherde zu hüten.
A politikai izmusok mind a spekuláció termékei, melyek embertömegek befolyásolására és birkanyájként való terelésére szolgálnak.
Die politische Situation ist alles andere als angenehm, aber immerhin scheinen immer mehr Leute aufzuwachen.
A politikai helyzet minden, csak nem bizalomgerjesztő; de akárhogy is van, úgy tűnik egyre több ember ébred fel.
Das ist keine Demokratie, wo die politische Elite gegen den Willen des Volkes regiert.
Nem demokrácia az, ahol a politikai "elit" a népakarat ellenében kormányoz.
Populistische politische Anführer bauen ein Image um sich herum auf und versuchen, sich in die Herzen der Menschen einzuschleichen und sie dadurch wie Schafe zu hüten; und der Rest scheißt einfach darauf, was die Menschen wollen.
A populista politikai vezetők felépítenek magok köré egy imázst, próbálják magukat a nép szívébe lopni és úgy terelni őket, mint a birkákat – a többi egyszerűen csak leszarja, mit akarnak az emberek.
Tom hat aus seinen politischen Überzeugungen nie einen Hehl gemacht.
Tom soha sem rejtette véka alá politikai meggyőződéseit.
Die politischen Parteien haben eine Farbe.
A politikai pártoknak színük van.
Es gibt schon unzählige Memes über Tom Hansen, dabei ist er erst vor zwei Wochen auf der politischen Bühne aufgetaucht.
Számos meme van már Tom Jacksonról, pedig csak két hete tűnt fel a politika színterén.
Ungarische Beispielsätze
Az olajárat jobbára politikai-stratégiai döntések határozzák meg.
A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.
Egy választáson való alacsony részvételi arány közvetlen folyománya a politikai elégedetlenségnek.
Nem vágyhatsz politikai pályára. Édesapád ki fog tagadni téged.
A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
A politikai retorika nem más, mint ködösítés.
A politikai korrektség kábé annyit tesz: Fogd be a pofád!
Az államadósság soha a büdös életben nem lesz kifizetve, mert a bankár- és politikai "elitnek" ez nem érdeke.
Untergeordnete Begriffe
- außenpolitisch:
- külpolitikai
- geopolitisch:
- geopolitikai