Was heißt »politisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv politisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- politika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Estante politika revoluciulo li uzis studojn de la ekonomio kiel ilon en la politika batalo.
Es ist immer sehr schwierig, über den Wert politischer Ziele zu urteilen, wenn deren Erreichung noch in weiter Ferne liegt. Ich glaube daher, dass man eine politische Bewegung nie nach seinen Zielen beurteilen darf, die sie laut verkündet.
Ĉiam tre malfacilas juĝi la valoron de politikaj celoj, kiam ilia atingo estas ankoraŭ malproksima. Mi tial opinias, ke oni neniam rajtas juĝi politikan movadon laŭ ties laŭte proklamataj celoj.
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.
Die politische Situation hat sich verändert.
La politika situacio ŝanĝiĝis.
Er hat keine politischen Ambitionen.
Li ne havas politikajn ambiciojn.
Li ne havas ambiciojn pri politiko.
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
Mi scias ke vi estas fortaj sed la politika premo estos pli forta.
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
Mono tre gravas en politikaj kampoj.
Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
Li havis ambiciojn, fariĝi politike fama.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
La politika decido nur plirapidigos la inflacion.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
La publika opinio ludas gravan rolon en la politika kampo.
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
La aktualaj problemoj de la lando estas la rezulto de la nekompetentaj elektoj politikaj de la sinsekvaj registaroj.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
Die politische Mitte verliert zunehmend an Bedeutung.
La politika centro perdas pli kaj pli da signifo.
Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
Ĉu la politika situacio de via lando kontentigas vin?
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Por atingi viajn politikajn celojn vi eĉ agus senindulga.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Lincoln salutis sian malnovan politikan kontraŭulon.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
Kiam fine malaperintos la lingvaj baroj, nur restos la ekonomiaj kaj politikaj baroj. Tio ankoraŭ pli kruelas.
Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck ist noch stärker.
Mi scias, ke vi estas forta, sed la politika premo estas pli forta.
Hier sind einige unserer wichtigsten politischen Forderungen.
Jen kelkaj el niaj plej gravaj politikaj postuloj.
Vor dem Präsidentenpalast feiern hunderte politische Gegner ausgelassen den Rücktritt.
Antaŭ la prezidenta palaco festis centoj da politikaj kontraŭuloj lian demision.
Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.
Lin oni konsideras praroko en la pejzaĝo de la partipolitiko de Germanio.
Oni konsideras lin politika praroko en la pejzaĝo de la germanaj partioj.
Der Schlips, den ich trage, ist rot, aber er steht nicht für eine politische Präferenz.
La kravato, kiun mi portas, estas ruĝa, sed ĝi ne reprezentas politikan preferon.
Die politische Schonzeit für diese Partei ist endgültig vorbei.
La politika neĉasebleco por tiu partio estas definitive pasinta.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
Se oni ne solvos tiujn problemojn, ili eble kondukos al grava politika krizo.
Seine politische Bedeutung war größer als seine Bedeutung in anderen Bereichen.
Lia politika signifo estis pli granda ol lia signifo en aliaj kampoj.
"Rzeczpospolita" hat den Ruf trockener und elitärer zu sein als zum Beispiel die verkaufsstärkere linksliberale Gazeta Wyborcza, die sich traut Gestaltungselemente sensationslüsterner und politisch seichter Zeitungen zu verwenden.
"Rzeczpospolita" havas la reputacion esti pli seka kaj elita ol ekzemple la pli forte vendata maldekstre liberala Gazeta Wyborcza, kiu aŭdacas uzi dezajnelementojn de sensaciemaj kaj politike malprofundaj gazetoj.
Die politische Ausrichtung der Zeitung war bis zum Jahr 2006 gemäßigt liberal-konservativ.
La politika linio de la gazeto ĝis la jaro 2006 estis modere liberala-konservativa.
Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.
Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
La brita politiko-sciencisto Colin Crouch asertas, ke la politiko misformiĝas en nuran spektaklon, kaj la reala politiko okazas en la ombro de ĉi tiu politika enscenigo malantaŭ fermitaj pordoj.
Die USA sind wieder einmal politisch und militärisch gescheitert und alle ihre Vasallen mit ihnen.
Plian fojon Usono politike kaj milite fiaskis kaj kun ĝi fiaskis ĉiuj ĝiaj vasaloj.
Er hatte viele politische Feinde.
Li havis multajn politikajn malamikojn.
Nur wenige in unserer Runde konnten mit dem politischen Standpunkt des Vortragsredners übereinstimmen.
Nur malmultaj en nia rondo povis konsenti kun la politika starpunkto de la preleganto.
Unsere wirtschaftlichen, sozialen und politischen Systeme sind am Auseinanderbrechen.
Niaj ekonomiaj, socialaj kaj politikaj sistemoj estas disfalontaj.
Meine Französischkenntnisse reichen nicht aus, um eine politische Debatte zu führen.
Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
La politikaj sistemoj, kiuj provis tion, spertis ŝiporompon.
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
La ekonomia giganto Eŭropo estas daŭre politika nano.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
Für die Europäer zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war der Orient ein sagenhaftes Land, eine Märchenwelt aus Tausendundeiner Nacht. Doch die politische Realität sah anders aus.
Por europanoj en la komenco de la dudeka jarcento Oriento estis legenda lando, fabela mondo el Mil unu Noktoj. Sed la politika realo estis alia.
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Nach zehn Jahren im Gefängnis kam der Oppositionspolitiker wieder frei. Dennoch wird er sich zehn weitere Jahre lang jedweder politischer Betätigung enthalten müssen.
Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich ersparen möchte, bereits vollzogen: er dient der herrschenden Partei.
Kiu ne partoprenas politikon, jam plenumis la politikan partiemon, kiun li volas eviti: li servas la regantan partion.
Nachdem das Land unabhängig geworden war, war er politisch aktiv.
Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
Als das Land die Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, wurde er politisch aktiv.
Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
Tiu gazeto ne havas politikan tendencon.
In England wurde bei einem politischen Frauenzimmer-Club festgesetzt, dass bei wichtigen Vorfällen außer der Präsidentin nur noch zwei Personen zu gleicher Zeit reden sollten.
En politika virina klubo en Anglujo fiksiĝis, ke ĉe gravaj incidentoj krom la prezidantino nur du homoj rajtas paroli samtempe.
Das einzige Gewaltmittel, das zum Sieg führen wird, ist die politische Aufklärung im alltäglichen Kampf.
La sola rimedo de perforto, kiu kondukos al la venko, estas la politika lumigo en la ĉiutaga luktado.
Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.
Fojfoje videbliĝas, ke politikaj necesaĵoj estis politikaj eraroj.
Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.
Montru al mi kiel vi uzas komon, kaj mi montros al vi viajn politikajn tendencojn.
Erforderlich sind politische Entscheidungen auf der Grundlage von Sachkenntnis, praktischer Erfahrung und aktuellen Informationen.
Necesas politikaj decidoj sur la bazo de faktoscio, praktika sperto kaj ĝisdataj informoj.
Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.
Paco ekstere kaj interne plus politika stabileco estas kondiĉoj por pozitiva evoluo de la lando.
Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso kaj sen honto.
Drei von vier Deutschen meinen, dass die Europäische Union ihnen politische und wirtschaftliche Vorteile bringt.
Tri el kvar germanoj opinias, ke la Eŭropa Unio donas al ili politikajn kaj ekonomiajn avantaĝojn.
Was wird wohl das wichtigste politische Ereignis im Jahre 2020 in Deutschland sein?
Kio supozeble estos la plej grava politika okazaĵo en Germanio en la jaro 2020?
Hier gibt er sich als einfacher Mensch, obgleich er sich in seinem politischen Amt unaufhörlich bereichert.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso.
Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
La kapitalismo ekonomie kaj politike plifortiĝis.
Russland gewährte mir politisches Asyl.
Rusio donis al mi politikan azilon.
Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.
Mi ricevis politikan azilon, sed ĝi estas limigita al unu jaro.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
Laŭ mia vido la protesta movado de la lastaj monatoj estas la plej grava politika evento en la pli nova historio de la lando.
Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
La politika aktiveco de komunisto estu, kompreni la komunumon por sekve ŝanĝi ĝin.
Die bisherige politische Bilanz des französischen Präsidenten ist miserabel.
La ĝisnuna politika rezultaro de la franca prezidanto estas mizera.
China ist erfreut über die von verschiedenen Seiten unternommenen Bemühungen um eine politische Lösung der ukrainischen Krise.
Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
Tomo tre interesiĝas pri politiko, dum politiko tute ne interesas Manjon.
Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.
Enradikiĝinte en la firma volo superi la egoismon, kompato povas trarompi politikajn, dogmajn, ideologiajn kaj religiajn limojn.
Ich möchte offen sagen, dass mich politische Themen nicht interessieren.
Mi deziras malkaŝe diri, ke politikaj temoj ne interesas min.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Per ĝisfunde pripensitaj frazoj tiu partiprogramo skizas precizan politikan perspektivon.
In der Pariser Kommune hatte das Proletariat zwei Monate lang die politische Macht inne; zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
En la Pariza Komunumo la proletaro dum du monatoj posedis la politikan potencon; je la unua fojo en la historio de la homaro.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
Die sogenannte „Heimkehr der Zehntausend“ wird von vielen als die größte politische Leistung Konrad Adenauers angesehen.
La tiel nomita "Rehejmiĝo de la dekmilo" estis konsiderata de multaj, kiel la plej granda politika sukceso de Konrad Adenauer.
Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
Mi donos al ili politikan azilon en mia domo.
Falsche Angriffe gegen sein eigenes Volk zu organisieren, ist der Höhepunkt des politischen Zynismuses.
Organizi falsajn atencojn kontraŭ sia propra popolo estas la kulmino de la politika cinikeco.
Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
Ŝerco de la tago: Blatter petis politikan azilon en Rusujo!
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Tomo aliĝis al politika partio.
Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
Tio ne aŭguras ion bonan por homoj disopiniantaj politike.
Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.
La nuna politika klimato estas streĉita.
Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
La rifuĝula krizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.
Estu aŭdaca, Eŭropa Unio, aŭ restu politika pigmeo.
Den politischen Parteien laufen die Mitglieder davon.
La politikaj partioj perdadas membrojn.
Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
Germanio travivas politikan tertremon.
Wir brauchen eine politische Revolution.
Ni bezonas politikan revolucion.
Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
Neniu povas solvi la problemojn alfrontantajn la mezan klason kaj la laboristan klason de ĉi tiu lando se ni ne kunmetas fortan politike agantan bazodemokratian movadon.
Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
Den Euro wird es auch in Zukunft noch geben. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass der politische Wille immer noch stärker war als die wirtschaftliche Realität.
La Eŭro ekzistos ankaŭ en la estonteco. La pasinteco montris, ke la politika volo estis ĉiam ankoraŭ pli forta ol la ekonomia realaĵo.
Diese Diskussion wird zu politisch.
Tiu diskuto estos tro politika.
Die bürgerliche Öffentlichkeit ist der Ort, wo politische Halbwahrheiten auf der einen und Halbwissen auf der anderen Seite einträchtig miteinander arbeiten.
La burĝa publika sfero estas la loko, kie politikaj duonaj veroj unuflanke kaj duona scio aliflanke kunlaboras en harmonio unu sur la alia flanko.
Die Karikatur ist heute das Ventil für den politischen Frust des resignierten Zeitungslesers.
La karikaturo hodiaŭ estas valvo por la politika frustrado de la rezignita ĵurnalo-leganto.
Der gute Karikaturist ist nicht nur ein politischer Denker, sondern auch ein Künstler, der sein Handwerk mit der Zeichenfeder beherrscht.
La bona karikaturisto ne nur estas politika pensulo, sed ankaŭ artisto, kiu mastrumas sian metion kun la desegnoplumo.
Eine Gruppe korrekter Politiker wäre eine Gruppe politischer Revolutionäre.
Grupo de korektaj politikistoj estus grupo de politikaj revoluciuloj.
Esperanto Beispielsätze
Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
Onidire li iel rilatas al la politika skandalo.
La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
La teatraĵo estas satiro pri la politika mondo.
La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
La plej grava afero estas, ke politika mizero estas pagata de tiuj, kiuj apenaŭ havas monon.
Oni restas politika ĝis oni mortas. Oni ne povas malŝalti tion.
La pereo de la planedo estus neevitebla eĉ se la tero fariĝus ĝardeno de politika kaj ekologia racio. Sed la tero ne estis konstruita por kvin miliardoj da homoj.
Ne lasu vin influi de homoj el pli alta rango kaj de ilia politika trejnado. Akiru vian propran bildon pri politiko.
La ĝojo estis nepriskribeble granda, kiam Tomo estis delasita de politika malliberigo.
Hodiaŭ ne plu kuŝas politika racio tie, kie kuŝas politika potenco.
Vi trejniĝis kun multe da disciplino kaj vi certe devis elteni seniluziiĝojn dumvoje. Ĉi-rilate, la vojo al la Olimpikoj ne malsimilas al nia ĉiutaga politika vivo.
Estas vere, ke oni devas engluti kelkajn bufojn dum politika vivo, sed oni ne devas mem fariĝi bufo.
La politika situacio ja estas tute ne agrabla, sed almenaŭ pli kaj pli multaj homoj ŝajnas vekiĝi.
La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
Tio pruvis kiom vere efika unueco en defendo kontraŭ terorismo povas esti kiam ĝi baziĝas sur sufiĉa politika volo.
Untergeordnete Begriffe
- kosmopolitisch:
- kosmopolita