Was heißt »po­li­tisch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.

Il avait l'ambition de devenir célèbre en politique.

Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.

Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.

Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.

Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.

Die Integrationspolitik ist ein politischer Dauerbrenner.

La politique d'intégration est un serpent de mer.

Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.

Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.

Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.

Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.

Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.

Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.

Antonyme

apo­li­tisch:

apolitique

Französische Beispielsätze

• Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.

• Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.

• Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.

• Je n'ai aucune envie de politique.

• La situation économique, culturelle et politique est décevante.

• Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement des gens dû à la politique des autorités centrales ne s'apaise pas.

• La politique le laisse froid.

• Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.

• L’État va reformer sa politique vis-à-vis de la drogue.

• Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.

• C'était un nouveau visage de la politique américaine.

• Il a pris ses distances avec la politique.

• La politique lui passe au-dessus de la tête.

• Il ignore tout de la politique.

• Il ne sait rien de la politique.

• La raison et la politique suivent rarement le même chemin.

• Tom est un homme politique.

• Je ne m'intéresse pas à la politique.

• Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?

• L'orateur a fait allusion au fléau de la corruption dans le monde politique.

Untergeordnete Begriffe

au­ßen­po­li­tisch:

de la politique extérieure

geo­po­li­tisch:

géopolitique

in­nen­po­li­tisch:

de la politique intérieure

kos­mo­po­li­tisch:

cosmopolite

kul­tur­po­li­tisch:

de politique culturelle

rechts­po­li­tisch:

de droit politique

wirt­schafts­po­li­tisch:

relatif à la politique économique